29. 11. 2018 | Pan Filuta
Druhá epizoda jedenácté řady, Samsára, obsahuje snad nejvíc hlášek z celé série. Proto všichni napjatě čekali, jak bude převedena do naší mateřštiny. Na plusy i mínusy českého znění tohoto dílu se podíváme v naší další analýze. 63. SAMSÁRA Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Irena Máchová (Barkerová), Petr Gelnar (Green), Michal Gulyáš (kapitán Kedri), […]
27. 11. 2018 | Pan Filuta
Ano, ano, včera byl zase 25. listopad, na nějž připadá výročí onoho nešťastného dne. Dne, kdy byl Arnold Rimmer pozván ke kapitánovu stolu a ztrapnil se přede všemi, když si nechal zavolat kuchaře, aby mu jeho studenou polévku gazpacho ohřál. Tento moment Rimmer považuje za konec své kariéry. Samozřejmě si nemůžeme odpustit legendární citát z epizody Já na druhou: Teď, když jsem odsouzen, tak ti to řeknu. […]
27. 11. 2018 | Pan Filuta
Česká televize konečně začala vysílat premiérové řady Červeného trpaslíka. My vám budeme kromě českých scénářů přinášet i takovéto analýzy, ve kterých si vždy rozebereme obsazení, překlad a jiné zajímavosti každého dílu. Ještě než se pustíme do první epizody Zlatý dvacátý, podíváme se na některé celkové změny v dabingu. No, změny… To nejdůležitější, obsazení, naštěstí zůstalo beze změny. Navíc se tvůrcům podařilo sehnat stejné dabéry […]
22. 11. 2018 | Hildegarde Lanstromová
Listerovi nadchází čas koupele, Rimmer bude za pár dnů slavit Den polévky Gazpacho a my se zítra konečně dočkáme nových sérií na ČT i s dabingem. A jako bonus jsme si pro vás připravili koupel pro náš web – Tomáš Chytil ho totiž kompletně vydrbal, učesal, zasypal pudrem a navoněl tak, aby vypadal asi tolikrát lépe, kolik let strávil Holly čekáním, než bude moct vypustit Listera ze stáze […]