18. 07. 2017 | Hildegarde Lanstromová
„Toto je volání o pomoc těžařské lodi Červený trpaslík. Posádka je mrtvá, zahynula v důsledku ozáření. Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister, který byl v době nehody na lodi ve stavu nevědomí, a jeho březí kočka bezpečně uzavřená ve skladišti. Takže po probuzení za tři miliony let je Lister pouze ve společnosti tvora, jenž se vyvinul z jeho kočky, a Arnolda Rimmera, holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky.“ Tak přesně tuto zoufalou zprávu se nám snaží lodní počítač Holly sdělit v úvodu každé (kromě první) epizody I. série.
Později je tato zpráva z úsporných důvodů zkrácena a můžeme ji slyšet na začátku každé (kromě poslední) epizody II. série. Zní: „Těžařská loď Červený trpaslík, tři miliony let v kosmu. Její posádka: Dave Lister, poslední žijící člověk; Arnold Rimmer, hologram Listerova mrtvého kolegy; a tvor, který se na lodi vyvinul z kočky. Konec sdělení.“
Tato marná volání o pomoc měla ryze informativní funkci. Následovaly za nimi však Hollyho geniální dodatky, které zde můžete vidět chronologicky seřazeny a hezky pohromadě.
(Některé dodatky byly při úpravě prvních tři sérií v roce 1997 změněny a Normanem Lovettem přemluveny.)
„Já jsem Holly, lodní počítač s IQ 6000. Což je stejně jako má 6000 učitelů tělocviku.“
„Chovám bláhovou naději, že za tři miliony let, co jsme pryč, lidstvo přestalo válčit, vyléčilo všechny choroby a podařilo se mu zjednodušit formulář daňového přiznání.“
„Poslední zajímavou událostí byly Listerovy kuchařské zkoušky, kterými neprošel, i když předstíral, že ano. Z toho si můžete udělat obrázek, kolik legrace si tady někdy užijem.“
„Minulý týden jsme objevili hibernované tělo magnáta Alberta Nimmbela. Byl vystřelen do vesmíru v naději, že se setká s formou života, která by dokázala vyléčit jeho hroznou nemoc. Probudili jsme ho, vysvětlili mu, že jsme poslední existující loď s lidskou posádkou a chceme mu jenom říct, že mu nemůžeme pomoct. Rozzuřil se a téměř okamžitě zemřel. Některým lidem prostě nevyhovíte.“
(V původní verzi Holly říkal: „Tři miliony let letíme vesmírem a zjistili jsme spoustu věcí. Nejvyšší formou života je člověk a nejnižší formou života je člověk, který pracuje na poště.“)
„Máme dostatek jídla na třicet tisíc let. Zbyla však jediná Čokoládička na dobrou noc. Zůstává ze slušnosti nedotčena.“
„Jak dny ubíhají, smiřujeme se se smutnou skutečností, že jsme sami v bezbožném, pustém, nepřátelském a nesmyslném vesmíru. Přesto se musíte smát, viďte?“
„Tři miliony let letíme vesmírem a zjistili jsme spoustu věcí. Nejvyšší formou života je člověk a nejnižší formo života je člověk, který si hraje s vláčky.“
(V původní verzi Holly říkal: „Samota na nás začíná tvrdě dopadat. Jediná věc, která mě osobně ještě udržuje v chodu, je domnění, že jsme přes šedesát bilionů mil od nejbližšího Berni Innu.“)
„Zásob jídla máme hodně. Dost na to, aby vystačilo třicet tisíc let. Ale došla nám všechna pěna na koberce.“
„Na cestě zpět na Zemi jsme narazili na mnoho podivných věcí. Minulý týden jsme objevili měsíc, který měl stejný tvar jako zadek Marilyn Monroe. Obletěli jsme ho hned několikrát.“
„Samota v kosmu vás často dohání k šílenství. Jediné, co mně pomáhá udržet si smysl pro realitu, je přátelství s mou sbírkou zpívajících brambor.“
Možná by Holly vyplodil ještě více dodatků, ale po II. sérii bohužel odešel Norman Lovett ze seriálu pro neshody kvůli svému platu. Na konci VII. série se však Hol vrací. Počítačová senilita na něm za tu dobu bohužel dost zapracovala.