18. 07. 2017 | Hildegarde Lanstromová
Na Ganymede a Titan
(To Ganymede and Titan)
Píseň, kterou si často brouká Lister – např. v epizodách „1. Konec“ a „2. Ozvěny budoucnosti“
Na Ganymede a Titan,
i já letěl tam.
Města pořád stejná,
jen jedno z nich v srdci mám.
Lunar, město sedmé,
tam nám bude fajn.(Zpívá Martin Sobotka) |
To Ganymede and Titan,
Yes, sir, I’ve been around,
But there ain’t no place
In the whole of Space,
Like that good ol‘ toddlin‘ town…
Lunar City Seven,
You’re my idea of heaven.
Out of ten, you score eleven,
You good ol‘ artificial terra-formed,
settlement…(Zpívá Craig Charles) |
Clementine
(Clementine)
Další Listerova oblíbená píseň, kterou si brouká v epizodě „2. Ozvěny budoucnosti“
…plutonium sám a sám doloval ve vesmíru starý horník se svou dcerou Clementine (Zpívá Martin Sobotka)
…on an asteroid, excavating for a mine, lived an old plutonium miner and his daughter, Clementine (Zpívá Craig Charles)
Odešlas mi v dál
(She’s Out Of My Life)
Tuhle písničku naučil Listera otčím a byla první, kterou zabrnkal, hraje ji na rozloučenou své kytaře v epizodě „14. Trosečníci“
Odešlas mi v dál,
chvilku jsem brečel pak chvilku se smál.
Nevím, jak žít, jak se dá,
Tys láska má.
Já.
(Zpívá Martin Sobotka) |
She`s out of my life.
She`s out of my life.
And I don`t know whether to laugh or cry.
(Zpívá Craig Charles) |
Já láskou vzplál jsem k tobě
(I tried to kindle)
Píseň, kterou složil Lister, a hraje k ní na kytaru v epizodě „5. Sebevědomí a Mindrák“. A všechny ty „-bě“ – jsem z toho úplně na větvi!
Já láskou vzplál jsem k tobě,
však leží dávno v hrobě.
Už patřím zas jen sobě,
já jsem už sám.(Zpívá Martin Sobotka) |
Our love I tried to kindle,
like firelight it dwindled.
Now I wonder when this wind`ll
ever stop.(Zpívá Craig Charles) |
Beránek
(Little lamb)
Tohle měla být písnička Rimmera a jeho dívky, ale nenašel žádnou, s kterou by ji sdílel, takže je teď jenom jeho, zazpíval ji v opilosti v epizodě „9. Díky za tu vzpomínku“
Já jsem beránek zbloudilý
a hodný a…
jsem a moh jsem být,
jen tebe po svém boku mít.(Zpívá Kamil Halbich) |
I am a little lamb,
lost in the wood,
maybe I could,
really be good,
with someone to watch over me.(Zpívá Chris Barrie) |
Jednou budem dál
Tento song zpívá Rimmer poté, co z něj polymorf vycucal zlost v epizodě „15. Polymorf“
Jednou budem dál,
jednou budem dál.
Já ví-i-í-i-ím.
(Zpívá Kamil Halbich)
(V originále zpívá Chris Barrie)
Jsem sám
(I’ll say goodbye)
Hollyho rozlučková píseň z epizody „11. Queeg“
Já teď jsem sám, jen sám. Volba zemřít, či s vámi žít, co dál?
Komu, komu jen se svěřit mám, jen sám. Jsem sám…(Zpívá Miroslav Táborský) |
I’ll say goodbye to love, No one really cared if I should live or die,
Time and time again the chance for love has passed me by…(Zpívá Norman Lovett) |
Ohmmmmmmmmm (mp3)
Píseň, kterou složil sám David Lister a hrál ji se svou skupinou Degen a spol., stala se velikým hitem, hráli ji dokonce i v nemocničním rádiu, ale na druhou stranu, se po jejím poslechu zakládaly i terapeutické skupiny; v paralelní dimenzi byla ale oceněna platinovou deskou, zazněla v epizodě „17. Fotostroj času“
Ohmmmmmmm, ohmmmmmmmm, ohmmmmmmmmm,
ohmmmmm, ohmmmmm, ohmmmmmmmmmmm.
Ohmmmmmmm, ohmmmmmmmm, ohmmmmmmmmm,
ohmmmmm, ohmmmmm, ohmmmmmmmmmmm.
(Složil David Lister, zpívá Emile Charles a skupina Degen a spol.)
Arnieho sbor mazáků
(Arnie Rimmer’s Death Machine)
Tuto píseň si notuje do pochodu Arnieho vosková armáda v epizodě „24. Roztavení“
Elvis: My jsme parta drsňáků!
Sbor: Arnieho sbor mazáků.
Elvis: Zabíjení je náš hit.
Sbor: Náš cíl život položit.
Hej hou, hej há hů,
hej há, hej já hů.
Elvis: Arnie sbor mazáků.
Héj. Héj.(Zpívá Karel Zich) |
Elvis: We are tough and we are mean!
Troups: Arnie Rimmer`s death machine.
Elvis: All we do as kill and slay.
Troups: Don`t care if we get blown away.
A R Hay Hi He.
A R Hay Hi He.
Elvis: Arnie Rimmer’s Death machineeeeen
aeeeen aeeeen.(Zpívá Clayton Mark) |
Jsi má radost, slunce zář
(You are the sunshine of my life)
Tuto píseň zpívá sbor kanárků složený z Listera, Kocoura, Krytona a Kochanské pod taktovkou Rimmera v epizodě „48. Kassandra“
Jsi má radost, slunce zář,
úúú.
A kroužit na věky budu já,
úúú. |
You are the sunshine of my life,
ooo-ooh.
That`s why I`ll always be around,
ooo-ooh. |
See you later aligator
Píseň, kterou si oblíbil George MacIntyre tak, že si ji nechal hrát i na pohřbu v epizodě „1. Konec“, ve skutečnosti ji zpívá Bill Haley a skupina Comets
Well I saw my baby walkin‘,
With another man today,
Well I saw my baby walkin‘
With another man today.
When I asked her „What’s the matter?“
This is what I heard her say.
See you later alligator,
After ‚while, crocodile.
See you later alligator,
After ‚while, crocodile.
Can’t you see you’re in my way now?
Don’t you know you cramp my style?
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head,
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head.
But the next time that I saw her,
Reminded her of what she said.
She said, „I’m sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you.“
She said, „I’m sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you,
Won’t you say that you’ll forgive me,
And say your love for me is true.“
I said, „Wait a minute, ‚gator,
I know you mean’t it just for play.“
I said, „Wait a minute, ‚gator,
I know you mean’t it just for play.
Don’t you know you really hurt me,
And this is what I have to say.“
Sbor:
See you later alligator, after ‚while crocodile,
See you later alligator,
So long, that’s all,
Goodbye.
(Složil Robert Guidry – 1956 Harman Music Ltd; zpívá Bill Haley & The Comets)
Ace Rimmer Theme (mp3)
Tato melodie zní v epizodě 38. Nachystejte květináče v pozadí každého hrdinského činu Eso Rimmera
Ukaž mi cestu domů
(Show Me the Way to Go Home)
Tuto píseň si zpívali hoši z trpaslíka cestou domů z opilecké oslavy Rimmerových smrtozenin v 9.epizodě “Díky za tu vzpomínku“
Ukaž mi cestu domů,
jsem znaven, takže vzhůru do prachu.(Zpívá Martin Sobotka, Miroslav Vladyka a Kamil Halbich) |
Show me the way to go home.
I’m tired and I want to go to bed.(Zpívá Craig Charles, Danny John-Jules a Chris Barrie) |
Já pil a pil
(I Had a Little Drink)
Tuto píseň si zpívali hoši z trpaslíka cestou domů z opilecké oslavy Rimmerových smrtozenin v 9.epizodě “Díky za tu vzpomínku“
Já pil a pil a pil,
jednu za druhou,
abych oslavil Rimmerovu smrt.(Zpívá Martin Sobotka, Miroslav Vladyka a Kamil Halbich) |
I had a little drink,
about an hour ago,
to celebrate Rimmer’s death(Zpívá Craig Charles, Danny John-Jules a Chris Barrie) |
Rimmer Barbershop Quartet
Píseň z epizody 65. Důstojník Rimmer. Zpívá kvartet Arnoldů Rimmerů hlasem skladatele Howarda Goodalla. Text napsal Doug Naylor.
Rimm Rimm Rimmety Rimm Rimm
Rimm Rimm Rimmety Rimm
Rimm Rimm Rimmety Rimm Rimm
Rimm Rimm Rimmety Rimm
Mr Rimmer
We are what we seem
The cutest quartet that you’ve ever seen
We have four mouths
A duet times two
This Barbershop Quartet is singing for you.