13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Kocour s Listerem hrají v kajutě karty a Rimmer je přitom obšťastňuje neskutečně nudnou historkou ze svého mládí (kupodivu ani jednoho nenapadne Rimmera jednoduše vypnout nebo odejít do jiné místnosti). Vysvobození přichází v podobě Krytona, který v laboratoři našel přístroj jménem transportér hmoty a teď ho testuje. Tento vynález dokáže přepravit člověka v okamžiku na planety vzdálené několik tisíc světelných let. „Nikomu nedovolím, aby přeskupoval moje […]
13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Skleníkem městského domu na nějaké planetě prochází žena, kterou jsme viděli už v „Polymorfovi“ – Rimmerova matka – a volá: „Árnolde! Árnolde!“ „Tady jsem maminko,“ ozve se Arnold, asi sedmiletý chlapec, který visí ze stromu hlavou dolů. Jeho matka nejeví vůbec snahu ho sundat dolů, zato si stěžuje na jeho prospěch, protože mu hrozí propadnutí, i když je teprve v první třídě. „Tatínek si […]
13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Kryton opraví rozbitý mluvící toustovač, který Lister před časem v záchvatu vzteku roztřískal na kusy. Listera to silně rozladí, ale Kryton vysvětluje, že potřeboval otestovat, zda by mohl tímto způsobem vrátit Hollyino původní IQ na 6000. „Fakt se domníváš, že to vyjde? Opravdu si myslíš, že se z toho trdla může stát zase génius?“ diví se Rimmer, zatímco Kryton dodělává poslední úpravy. Kryton je přesvědčen, že nic horšího, […]
13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Listera souží těžká forma vesmírných příušnic a jeho hlava vypadá, jako by jí strčil do včelího úlu. Naštěstí má Krytona, který se o něj svědomitě stará a snaží se ho uchránit od všech rušivých okolních vlivů. Bohužel se prořekne, že objevili jednomístný modul, v němž je podle všeho kryogenicky zmrazená žena. „To je fakt paráda. Jeden by brečel,“ stěžuje si Lister. „První dámská společnost za tři […]
13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Rimmer, Kryton a Lister jsou velice zaměstnáni sledováním něčeho, co vypadá jako UFO. Jediný, koho to nevzrušuje, je Kocour, který si potřebuje vyfénovat vlasy. UFO přistane u Červeného trpaslíka a všichni se vydají na jeho průzkum. Lister navrhuje, aby se rozdělili, protože tím jim půjde prohlídka rychleji. Rimmer v žádném případě nechce do dvojice s Kocourem, protože: „Jsi zcela egocentrický. Staráš se jen o sebe. Při prvních potížích utečeš. […]
13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Lister má před sebou sbírku ovoce a s jeho pomocí učí Krytona lhát. Krytonovi to moc nejde, i když by se to rád naučil a je z toho nešťastný. „Neboj se, je to snadný,“ utěšuje ho Lister. „Koukni se: (drží jablko) pomeranč, (vezme pomeranč) meloun, (zamává banánem) samice hrabáče!“ Kryton se snaží, seč může, a podaří se mu dosáhnout jistého úspěchu, i když to pořád není ono. Do výuky […]