13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Kocour, Rimmer a Lister v růžových oblecích s volány křepčí na jevišti. Kocour zpívá neuvěřitelně praštěnou, zamilovanou písničku a Lister s Rimmerem mu dělají křoví.
Všechno je to jen sen, který Kocour sleduje ze záznamníku snů, protože se snaží najít nějaký erotický sen, který se mu zdál. Rimmer ho považuje za zvrhlého, ale Lister podotýká, že to opravdu sedí od někoho, jehož oblíbenou knihou je „Jak balit holky s pomocí hypnózy“ a „Tisíc a jedna vtipná průpovídka.“ Rimmer má podle něj naprosto zvrácený vztah k ženám.
Zatímco se ho Rimmer snaží přesvědčit, že jeho příručky jsou velice účinné, objeví se na monitoru Holly.
„A mám to,“ pochvaluje si. „Hrabě Sandwich vynalezl sandwich. Samuel Morse vynalezl morseovku. Platon vynalezl plátno. A teď já, Holly, jsem vynalezl Hollyhopský pohon,“ a vysvětluje, že pomocí něj se můžou okamžitě vrátit na Zem.
HollyHop je podezřele obyčejná krabice s knoflíky „START“ a „STOP“. Je dost těžké věřit, že bude vůbec funkční, ale přesto Lister odstartuje a Červený trpaslík zmizí v záblesku světla.
Jenže místo Země je za okny stále hluboký vesmír a taky nějaká povědomá červená loď. „Nějak, a neptejte se mě jak, jsme teď v paralelním vesmíru,“ říká jim Holly. Podle něj v tomhle vesmíru zřejmě bude Lister i Rimmer, ale protože je to paralelní vesmír, všechno je trochu odlišné. Vzápětí si odskočí na průzkum druhého Trpaslíka s místním lodním počítačem, který se Hollymu mírně podobá, ale je tu zajímavý rozdíl – je to žena.
Také ostatní se vydají na druhou loď. Zatímco si Kocour značkuje voňavkou místa, která jsou jeho, Lister s Rimmerem narazí na své protějšky – Debbie Listerovou a Arlene Rimmerovou.
Jak se zdá, v tomto vesmíru mají ženy výrazně dominantní postavení. Pro Kocoura to znamená jediné – konečně ho čeká ženská – a vyrazí do útrob lodi hledat svůj protějšek. Čeká ho ovšem velké zklamání, neboť jím je zablešený, neotesaný a páchnoucí tvor vzniklý ze psa.
Jelikož se HollyHop musí opravit, využijí obě posádky volný čas uspořádáním diskotéky. Debbie s Davidem se spolu docela baví, zato Arnold prožívá noční můru, protože Arlene se ho snaží vší silou sbalit pomocí hypnózy. Když už se zdá, že mu hrozí znásilnění, jsou přerušeni příchodem Listera. Arlene si dá pauzu, ale neodpustí si zmáčknutí Rimmerova prsu a radu Daveovi: „Jestli chceš vychladit pivo, strč mu ho mezi nohy.“ Arnold si stěžuje, že ta ženská je naprosto odpudivá, ale Daveovi připadá naprosto normální: „Je to jenom ženská kopie tebe.“ Ani on ovšem není z Debbie nijak nadšený, jediné, co jí zajímá je vylejt si mozek a baštit indický vypalováky.
O něco později David a Debbie soutěží v chlemtání ležáků u baru a Holly, s tváří pokrytou podezřelými červenými skvrnami spolu s počítačem Hilly opravují HollyHop. Arnold se v tichosti odplíží do nějaké nory, aby unikl své nadržené partnerce. Oba Listerové pokračují v popíjení.
Následující ráno: Dave a Debbie se probouzejí v jedné posteli a je zřejmé, co se asi v noci dělo. „Já doufám, že jsi v jináči, ty šlapáku jeden,“ říká Arlene Daveovi, rozezlená, že jsou v její posteli. Arnoldovi to velmi rychle dojde: „Úúúú. Listy, sakra, sakra, sakra. Jestli tomu dobře rozumím, tak je zřejmé, že v jejich vesmíru jsou to muži, kteří rodí děti a protože my jsme v jejich vesmíru, tak je více než pravděpodobné, že jsi Listere, nabouranej.“ Davea to pochopitelně vyděsí, ale Debbie ho utěšuje, že možná bude mít štěstí a nic se nestalo.
„Ale možná, žes neměl. To zjistíme, až se dostaneme zpátky, viď Listy,“ říká mu sladce Arnold.
Ve svém vesmíru čeká Lister napjatě na výsledek těhotenského testu. Rimmer mu připomíná, jak viděli ozvěny budoucnosti a Listera s dvěma dětmi. „A já se ptal: ´Jak je možné mít děti, když na lodi není žena?´ A tys říkal: ´Nevím, ale dost se přitom nasmějem.´ A jakou jsi měl pravdu, Listy!“raduje se Rimmer z jeho utrpení. Těhotenský test začne měnit barvu. „A JAKÁ JE?“ naléhá Lister.
„Modrá je negativní, že?“ ujišťuje se Rimmer.
„Jo.“
„Á dobrá zpráva, fakt skvělá, Listy!“
„Á díky Bohu!“ oddychne si nastávající matka.
„Ze mě bude strejda!“
předchozí díl | scénář | následující díl
zpátky na seznam