Natáčela se třetí část knihy s podtitulem Hněv, a my jsme u toho nemohli chybět! Audioknihu opět svým hlasem oživuje Kamil Halbich, kterého fanoušci znají jako nezapomenutelného Arnolda J. Rimmera.
Román Poslední člověk je třetí knihou ze série Červený trpaslík, kterou napsal Doug Naylor – a pokud vás zajímá polymorf, dvě verze Listera nebo Kryton v lidské podobě, věřte, že tahle jízda vesmírem bude stát za to!
Rozhovor s Kamilem Halbichem ve studiu OneHotBook
Redakce: Jaký je to pocit vrátit se opět k postavě Arnolda Rimmera, tentokrát v audioknižní podobě?
Kamil Halbich: Vlastně to není úplně nové setkání – první dva díly jsme natáčeli už před čtyřmi nebo pěti lety. Takže se nejedná o krok do neznáma. Aktuálně pracujeme na třetím dílu a nedávno jsme se s paní režisérkou bavili o tom, jak náročné je ztvárnit všechny postavy – Krytona, Listera a další. Paradoxně má Rimmer v této části zatím poměrně málo prostoru. Často se tedy věnuji spíš jiným postavám, například Krytonovi: „Přístup k šifře BUH by z něho učinil boha.“ (napodobuje hlas Krytona). Je to náročné, protože i když mám Rimmera jako postavu zažitou, nejvíce to funguje v dabingovém studiu. Audiokniha je trochu jiná disciplína.
Redakce: Takže i ostatním postavám měníte hlas?
Kamil Halbich: Ano, snažíme se každou postavu odlišit, aby byl poslech pro posluchače přehledný. Pro mě je nejtěžší stylizace do hlasu Martina Sobotky – to je opravdu výzva, která nejde zcela napodobit. Listera se snažím pojmout jako běžného mladého muže. Je důležité, aby byly postavy rozpoznatelné i bez vizuální opory. Hlavním cílem tedy je odlišit jednotlivé charaktery hlasově i výrazem, aby posluchač snadno poznal, kdo právě mluví.
Redakce: Jak se liší práce na dabingu seriálu a na audioknize? Je něco, co vás při natáčení překvapilo?
Kamil Halbich: Překvapilo mě – a připomnělo mi to i předchozí natáčení během covidu – jak náročné to vlastně je. Kniha má přes dvě stě stran a některé popisy jsou jazykově velmi složité, často plné novotvarů a slovních hříček. Občas je potřeba nahrávku vracet, protože věty nejsou úplně jednoduché k přednesu. Na rozdíl od dabingu, kde se rychle dostanu do rytmu postavy – v případě Rimmera je to přirozené a pohodlnější. Audiokniha vyžaduje jiný druh soustředění.
Redakce: Máte vzkaz pro české fanoušky Červeného trpaslíka, kteří se na audioknihu už nemůžou dočkat?
Kamil Halbich: Mohu se zeptat – opravdu to poslouchá hodně fanoušků Červeného trpaslíka?
Redakce: Ano, myslíme, že rozhodně ano.
Kamil Halbich: To mě těší. Tak jim přeji, aby je audiokniha bavila alespoň tak, jako je baví seriál v televizi.
Redakce: Děkujeme!
🎧 Poslechněte si audioupoutávku na připravovanou audioknihu Červený trpaslík: Poslední člověk, ve které vám ji osobně představí Arnold J. Rimmer!
💫 Kamil Halbich, dabér Arnolda J.Rimmera, vám vysvětlí, proč si tuhle knihu prostě musíte poslechnout.
📅 Audiokniha vychází v květnu 2025 pod značkou OneHotBook – a bude to (nejen podle Rimmera) nefalšovaný kosmický zážitek.
🎧 OneHotBook: když audiokniha není jen čtení – ale zážitek 🚀
Za precizní zvukovou podobou audioknihy Červený trpaslík: Poslední člověk stojí renomované vydavatelství OneHotBook, které českému trhu přináší audioknihy světových i domácích autorů ve špičkovém provedení.
OneHotBook si od svého vzniku v roce 2011 (tehdy ještě pod názvem Dragontattoo) klade za cíl tvořit plnohodnotné zvukové adaptace – ne jen načtené knihy, ale interpretační díla, na jejichž vzniku se podílejí pečlivě vybraní herci, režiséři, zvukaři a hudebníci. Výsledkem je podmanivý poslechový zážitek, podpořený originálními skladbami a atmosférickým zvukovým designem.
💿 Právě v tomto studiu vznikly předchozí audioknižní adaptace:
Nekonečno vítá ohleduplné řidiče
Lepší než život
A teď se fanoušci konečně dočkají i třetí části – Posledního člověka, kterou svým nezaměnitelným hlasem interpretuje Kamil Halbich, český dabér Arnolda Rimmera.
Za možnost zúčastnit se nahrávání audioknihy Červený trpaslík: Poslední člověk a za příležitost připravit pro vás reportáž děkujeme vydavatelstvíOneHotBook – jmenovitě Martinu Pilařovi, Tereze Verecké a především Kamilu Halbichovi. 🙏
Díky za jejich čas, trpělivost a ochotu zodpovědět naše všetečné dotazy. Bylo pro nás velkým zážitkem sledovat, jak audiokniha vzniká, a věříme, že si ji fanoušci Červeného trpaslíka užijí stejně jako my.
🏆 Audiokniha roku 2025: Gratulujeme OneHotBook!
V letošním ročníku výročních cen Audiokniha roku, které uděluje Asociace vydavatelů audioknih (AVA), zaznamenalo vydavatelství OneHotBook hned tři úspěchy:
🎧 Nejlepší jednohlasá četba: Trainspotting 🎙 Nejlepší vícehlasá četba: Od Ortelu k Doupěti 📚 Ocenění mimo kategorie: Evropa, náš domov: Od vylodění v Normandii po válku na Ukrajině
👏 Gratulujeme celému týmu OneHotBook ke skvělé práci a těšíme se na jejich další projekty!
📚 Audiokniha Červený trpaslík: Poslední člověk vychází v květnu 2025 – a my se nemůžeme dočkat!
