19. 07. 2017 | Hildegarde Lanstromová
Kokpit Kosmika
KOCOUR: Co je sakra tohle?
KOCHANSKÁ: Astroglacialit, alotropicky modifikovaný, zahalený do luminiscenčních plynů.
KOCOUR: Děkuju! To mi moc pomohlo! (Tiše k LISTEROVI) Co to je?
LISTER: Pro tebe velkej ledovec.
KOCHANSKÁ: Studovala jsem je na akademii, ale takhle z blízka jsem je ještě neviděla. Není to úžasné! Vidíte ty krystalické útvary. Jsou bohovský!
LISTER: Tebe fascinujou ty vědecký kravinky, viď? Řek´ bych, že ve škole sis všechno podtrhávala pastelkama a psala, jako když tiskne. Dám na to krk, že bys nám ještě dokázala říct průměrný srážky ve venezuelskejch nížinách.
KOCHANSKÁ: Ne, to ne. Nemám ponětí … tak jo, jedenáct set milimetrů, a co? Nepovažuji totiž za vrchol schopností čárku na záchodě, která by označovala můj nejvyšší dostřel.
KRYTON: No, rád bych poznamenal, že mám také jistou kvalifikaci.
KOCOUR: Jakou ty máš kvalifikaci, ty špatně vyklepanej kokose?
KRYTON: Jsem plně kvalifikovaný bakalář hygieny. Možná, že to ještě nevíte, ale před lety jsem úspěšně promoval na univerzitě, kde jsem studoval toaletní vědy!
KOCHANSKÁ: Toaletní univerzita je jen kus softwaru, součást tvého programu.
KRYTON: Přesto jsem musel složit zkoušku, abych prokázal, že byl úspěšně nainstalován. Velmi zajímavé. Poslechněte si tohle: Například první záklopkové splachování vymyslel v 18. století Joseph Brehman, jehož výpočty zakřivení vývodního kolena jsou dosud …
LISTER: Krytone!
KRYTON: Ano, pane?
LISTER: Nemohlo by to počkat, v ideálním případě, do mý smrti?
KOCOUR: Mám-li mluvit za sebe, tak já jsem v podstatě vzdělání nedostal.
LISTER: Neříkej, profesore.
KOCOUR: Néé, to je pravda! Taky proto řadu věcí neznám, jako … no … prakticky všechno.
KRYTON: Protože jste se vychovával sám?
KOCOUR: Jó, nikdo jiný nebyl po ruce, tak jsem se vychovával sám. No, a vzhledem k tomu, že jsem neznal nic, školní hodiny se dost táhly. Hlavně čtvrteční dvouhodinovky ničeho.
KOCHANSKÁ: Takže, co budeme dělat s tím ledem?
KRYTON: No, máme minimální zásoby vody. Jestli ten led není znečištěn, tak by mohl být užitečný.
KOCHANSKÁ: Dobře, zaměříme ho a vyhodnotíme.
KRYTON: Už to tam je. Zpracovávám data. Velmi zvláštní…
LISTER: Co tam máš?
KRYTON: Hluboko v tom astroglacialitu cosi je. Nějaký objekt. Obrovský! Vyhodnocuji.
LISTER: No?
KRYTON: Je to vesmírná loď.
Vesmírná loď Leviathan
LISTER otevírá dveře.
LISTER: Úh, sem se člověk dostává hůř, než do kuřete v letadle.
Všichni sestupují po schodech nějakou chodbou.
KRYTON: Je to Leviathan, zásobovací loď Jupiterské důlní ze třiadvacátého století. Motory jsou zničené, byly přepáleny. Jakoby před něčím utíkali. Moment, mám tu známky života.
LISTER: A není to omyl?
KRYTON: Ne.
Postupují dál chodbou, kde leží bezvládná těla.
KOCHANSKÁ: Něco takového jsem v životě neviděla.
LISTER: Tys nebyla na mojem posledním mejdanu, viď?
KRYTON: Podívejte se, pokroucené, zmučené tváře! Ten výraz smrtelné hrůzy!
LISTER se začne podivně kroutit.
LISTER: Áááááh, áááh, ježišmarjá! Za krkem, obrovská … obrovská ledová kapka! To bylo fakt hrozný, sklouzla mi až na zadek. Mhááá.
KOCOUR přiběhne k velkému kusu ledu.
KOCOUR: Honem, poďte sem! Tady je nějaká ženská.
KRYTON: (S psychoscanem v ruce) Zaměřuji teď její identifikační čip. Caroline Carmenová, kdysi zásobovací důstojník na Červeném trpaslíkovi.
LISTER: Já si jí pamatuju. A pak ji přeložili na Titan.
KOCHANSKÁ: Tys ji znal?
LISTER: Jó, dokonce po mně i vyjela.
KOCHANSKÁ: To ti nevěřím, důstojnice by s tebou nikdy nemohla chodit.
LISTER: A víš, že se pleteš? Nám to totiž s Karen pěkně šlapalo, a to dokonce pěkně dlouhou dobu.
KOCHANSKÁ: Caroline!
LISTER: Caroline, jasně. Karen jsem jí říkal jenom já.
KOCHANSKÁ: Nevěřím ti ani slovo.
LISTER: Caroline Carmenová byla moje holka a v posteli jsme si dokonale rozuměli. V tý době, co jsem s ní chodil, ji ty dvě ženský vod vedle přejmenovaly na Karmen Sténavou. Kdyby žila, tak ti to řekne.
KRYTON: Ona žije! Ta známka života pochází přímo odtud.
LISTER: Va.. vážně? Možná si mě nevybaví okamžitě, možná bude mít amnézii.
KOCOUR: Amnézii?
LISTER: To led dělá a velice často, že jo Kryťáku?
KRYTON: Nic takového jsem neslyšel.
LISTER: (Ke KOCHANSKÉ) Vidíš, už to na něj působí.
LISTER: Tak jdem, vezmeme ji do Kosmika.
Ošetřovna na Kosmiku
KRYTON přichází, ostatní jsou uvnitř.
KRYTON: Začal jsem přečerpávat vodu z Leviathana. Jak to vypadá tady?
KOCOUR: Led ne a ne roztát, a to je tadle kajuta teplejší než anglické pivo.
LISTER: Je to tak, teplota je konstantně na pětatřiceti a ona je pořád chladná a netečná.
KRYTON: A co slečna Carmenová? (Otočí se a směje se svému vtipu)
LISTER: (S úsměvem) Já mluvím o slečně Carmenový.
KOCHANSKÁ: Jako by tělo ten led generovalo jako formu ochrany.
LISTER: A co kdyby jsme na to vzali laser?
KRYTON: Doporučuji, abychom počkali do rána, až bude hotová chemická analýza. Laser by mohl tělo slečny Carmenové trvale poškodit.
KOCOUR: A je ta holka ještě vůbec živá?
KOCHANSKÁ: Nepochybně.
Později
Je vidět odpadávající kusy ledu. A jakási postava hnusné okoralé zombie kráčí Kosmikem až do LISTEROVY kajuty. Začíná mu zalézat pod peřinu.
LISTER: Ale, ale. To je obrat o sto procent. Už jsi to nevydržela, viď Chris. Tss, ale co blbneš? Co děláš? Chmmmmhhcháá.
LISTEROVI kaťata od pyžama letí pryč.
LISTER: Seš si vůbec jistá, že se mi chce? Dala jsi mi kopačky a teď hupsneš ke mně do postele. No, náhodou nejsem proti, ale musím říct, že to bylo o chlup.
CARMENOVÁ se naklání k LISTEROVU uchu.
LISTER: Á, to je krása, když mi zase pusinkuješ ouško.
Něco zabouchá.
LISTER: Ááá, sakra, to je Kryton! To je Kryton, rychle!
Hodí na zombie deku.
LISTER: Dělej, do sprchy. Schovej se. No tak dělej. Sakra.
LISTER otevře dveře kajuty.
LISTER: No.
KRYTON: Jste sám, pane?
LISTER: Jo.
KRYTON: Rád bych vám tady utřel prach.
LISTER: Prosimtě, jsou dvě hodiny ráno!
KRYTON: Ano, pane, tohle je také havarijní zásah. Senzory zaznamenaly nadměrné množství prachu v tomto sektoru a já ho musím utřít.
LISTER: Já to risknu.
KRYTON: To Vám nemohu dovolit, pane.
LISTER zadržuje KRYTONA ve dveřích, ten se ale přesto dostane do kajuty. Přibíhá k posteli.
KRYTON: Ha, rozložená postel. Hmm, teď trochu vysmýčím skříň.
KRYTON otevře skříň a hledá. Nic.
KRYTON: A utřu prach pod přikrývkou. (Zase nic) Hmm. A v druhé skříni. (Furt nic)
LISTER: Proboha, Krytone, já bych se rád vyspal.
KRYTON: (S brekem) Je tady, viďte?
LISTER: O čem to mluvíš?
KRYTON: (Ještě uplakaněji) Vy jste slíbil, že jí nebudete mít radši, slíbil jste to!
LISTER: No tak, Krytone, heleď já jsem…
KRYTON: Óoo.
LISTER: Hele, to je jakoo …
KRYTON: To je proto, že má lépe tvarovanou hlavu, viďte?
LISTER: Néé, Kristepane, nééé, néééé.
KRYTON: (S největším možným ubrečeným tónem) Je to tak!!!
LISTER: Tvoje hlava je krásná.
KRYTON: Ale její máte radši.
LISTER: Co to povídáš? Máš jednu z nejkrásnějších hlav. Je kráásná, je funkční a je skoro dokonalá, když přijde na porcování kachny.
Do místnosti vstupuje KOCHANSKÁ.
KRYTON: Je ve sprše, viďte? Je to tak!!!
KOCHANSKÁ: Kdo?
KRYTON: (S křikem ke KOCHANSKÉ) Slečna Kochanská, kdo jiný, madam Curie?
KOCHANSKÁ: Co je to tady za randál, nemůžu spát.
KRYTON zírá střídavě na KOCHANSKOU a na LISTERA.
KRYTON: Odpusťte. Stydím se. Omluvte mne, slečno.
KRYTON odchází.
LISTER: Jak jsi tohle dokázala? No jasně! Protáhla jsi se ventilací a vyskočila jsi na chodbě, paráda.
LISTER začne rozepínat její noční košili.
KOCHANSKÁ: Cože?
LISTER: Hhh, si geniální, naprosto geniální!
KOCHANSKÁ: Co děláš?
LISTER: No, rozepínám tě.
KOCHANSKÁ: A proč, proboha?
LISTER: Dyť jsme to nedotáhli do konce.
KOCHANSKÁ: Ale to už je dávno, teď je všechno úplně jinak!
LISTER: Hele, už je pryč, s Krytonem si nedělej hlavu. Tak to shoď a já si natáhnu batmanovskej oblek.
KOCHANSKÁ: Ty fakt nechodíš kolem horký kaše, že jo?
LISTER: Neblbni, šuknem si, Chris. Tak hajdy do peřin.
KOCHANSKÁ dá LISTEROVI solidní ránu pěstí do obličeje, až padne na zem.
KOCHANSKÁ: (Nakloněná nad LISTEREM) Takhle chceš někoho svádět? Ani náhodou, Listere, ani kdybys byl poslední muž na světě!
LISTER: Já jsem poslední muž na světě.
KOCHANSKÁ: No, co se dá dělat?
KOCHANSKÁ odejde.
LISTER: Co jsem zase zvoral? Co? … Kruci, deka.
LISTER jde ke sprše. Otevře a … vyskočí na něj zombie CARMENOVÁ.
LISTER: Bože, né, Caroline, ty ses vážně vodvázala! Vypadáš jak ta ženská z reklamy před použitím mastičky na uhry. Promiň.
Odhodí ji, ale zůstane mu kus ucha v ruce.
LISTER: To jsem nechtěl.
LISTER utíká, stiskne poplachové tlačítko na stěně kajuty.
LISTER: Jdi ode mě, jdi ode mě!
Caroline na něj lehne a vstrčí mu svůj ret do pusy.
LISTER ho vyplivne.
LISTER: Fujjj!!! Ježiši.
Pak ji odhodí a je klid – Caroline leží bezvládně na zemi.
LISTER: Ježiši. Bože můj.
Přichází KRYTON: Óoo, je Vám dobře, pane?
LISTER: Zrovna se mě pokusila znásilnit nadržená mumie. Tak jak mně sakra může bejt dobře. Blééé. To je pachuť, musim si vykloktat záchodovou kachničkou.
KRYTON: (S psychoscanem v ruce) Je mrtvá! A nejen to, podle všeho je mrtvá už tři miliony let.
LISTER: Jestli je tři miliony let po smrti, odkud se berou známky života?
KRYTON: Dobrá otázka. A teď ještě kam se poděly.
LISTER omdlévá.
Střední sekce
LISTER: (Slaboučkým hláskem) Je mi fakt hrozně.
KOCHANSKÁ: Jsi jenom v šoku. Nebuď bábovka.
KRYTON: Promiňte slečno, ale vašemu ošetřovatelskému umu stále něco chybí.
KOCHANSKÁ: Například.
KRYTON: Ošetřovatelský um!
LISTER: (Ke KOCHANSKÉ) Tak podle tebe jsem hypochondr?
KOCHANSKÁ: Jsi chlap, viď? Vy muži nastydnete a hned máte malárii.
KRYTON: (Naštvaně s rukama v bok) Ale, zatímco ženy jsou jiné.
LISTER: Jenom maj na bolest jinej názor, Krytone. Vem si, že by si si zalejval rozkrok horkym voskem a škubal si půlku porostu.
KOCOUR: Je to tak, taky to nerad dělám.
KRYTON: Testy jsou kompletní.
LISTER: A?
KRYTON: V krvi máte nějakou cizorodou látku a poznávám její DNA.
KOCOUR: To je dobře nebo špatně?
KRYTON: Je to virus epidému, umělý parazit vytvořený proti nikotinové závislosti. Jde o inteligentní organismus, jenž blokuje podněty vedoucí k potřebě po nikotinu. Blokoval také signály, které tělu sdělovaly, že potřebuje krev a kyslík.
KOCOUR: A proto vypadala jako modelka z časopisu „Přítulná příšera“?
KRYTON: Přesně tak. Prakticky se nedá zastavit. Během dvou dnů spořádá hostitele, pak unese jeho tělo a hledá další oběť. Když žádnou nemůže najít, zmrazí tělo a čeká.
KOCOUR: Takže ty známky života na Leviathanu …
KOCHANSKÁ: … nepatřily Carmenové, ale parazitovi, který obýval její tělo a který přešel na tebe, když … eh.
LISTER: … když mi do pusy šoupla ten hnus. Francouzák na onen svět. Za dva dny už budu mrtvej jako sobotní noc v Prudérově.
KRYTON: Eh, jedna možnost by tu byla. Šanci byste měl, kdybyste se … no, rozumně domluvil.
LISTER: Domluvil s kym?
KRYTON: S tím virem přece, nakonec je inteligentní.
LISTER: Do tvejch nervovejch obvodů už se zase míchá signál z pračky, viď?
KRYTON: Když se nám podaří napojit se na tlumočníka, tak by bylo možné se s tím domluvit. Podle mne je to naše jediná šance.
Ošetřovna
LISTER sedí na židli, má ke spánkům připojeny tlumočící přísavky. Ostatní stojí kolem něj.
KRYTON: Vím, že vyhlídky jsou nejisté, ale musíme se pokusit přesvědčit ho, aby odešel. A pamatujte si: buďte milý!
LISTER: Milej k svýmu virovi, jasně.
KRYTON: Zapínám tlumočníka.
Objeví se oranžovo-zelený obrázek vira, který má charisma jako druhé jméno.
EPIDÉM: Zdravím v říši z masa a kostí. Dneska večer nás čeká Dave Lister, asistent údržbáře automatů a znalec kořeněných jídel a jeho smrt! Co vy na to?
KRYTON: Jestli se nemýlím, hovořím s virem epidémem.
EPIDÉM: Přivítejme ho mrknutím! No, dobře, jsem v náladě, tak dvěma.
KRYTON: No, možná bychom měli… eh, rád bych …
EPIDÉM: Dave, vyjasníme si pravidla. Jestli vyhraješ, tak budeš žít, jestli umřeš, tak zemřeš a já získám všechny tvoje vědomosti, až tě zabiju.
LISTER: Ty nasaješ vědomosti každýho, koho zabiješ?
EPIDÉM: Ale tím, že zabiju tebe, si zrovna dvakrát nepolepším. Neuraž se, ale k čemu je virovi, když umí otevírat pivní láhve zubama?
LISTER: Jakým právem zabíjíš živý bytosti?
EPIDÉM: A co to kuře, co jsi osmahnul včera večer? Jakým právems ho zabil?
LISTER: Poslyš, já a kuře, to je něco jinýho.
EPIDÉM: Pokračuj, Davide.
LISTER: Já jsem člověk a kuře je maso.
EPIDÉM: Umřelo, abys ty mohl žít! Je to o tolik jiný, než to, co dělám já?
LISTER: Samozřejmě, naprosto! Jsem lidská bytost a mám vlastnosti, který mě vyvyšujou nad drůbež. Umím myslet, umim hrát na kytaru.
KOCOUR: Líp než kuře? Zbláznil ses?
KRYTON: Takhle tu diskusi nevyhrajeme. Měl byste změnit téma!
LISTER: Jsem poslední chlap na světě!
EPIDÉM: A to ti dává větší právo na existenci, než mně?
LISTER: No, jasně. Protože …
EPIDÉM: Nejvyšší čas, aby se váš druh pakoval. Arrivederci človíci!
LISTER: (Zoufale si strhne přísavky z hlavy) Hmmmm, ach jo!
Později v nějaké místnosti
EPIDÉM: Davíku, hlavu vzhůru! Chytnul jsi smrtelnýho vira, tak už to chodí, přesto můžem bejt kamarádi.
LISTER začíná vypínat překladatele.
EPIDÉM: Nesahej na to!
LISTER ho vypne. Přibíhá KRYTON s KOCHANSKOU.
KRYTON: Pane, víte, že jste řekl, abychom hledali řešení, ať by bylo jakkoli drastické?
LISTER: Jo, no tak, něco máš?
KRYTON: Řešení, pane, ale …
LISTER: Co?
KRYTON: Je moc kruté.
LISTER: Povídej.
KRYTON: No, víte, my si myslíme, prostěee … chci říct, vyyyy…
KOCHANSKÁ: Chcem ti amputovat ruku.
LISTER: Cože?
KRYTON: (Tišeji ke KOCHANSKÉ) Je to hloupý nápad, říkal jsem Vám to.
KOCHANSKÁ: (Stejně ke KRYTONOVI) To byl tvůj nápad.
KRYTON: Podle vás jsem hloupý?
KOCHANSKÁ: To jsem neřekla, buď zticha!
KOCHANSKÁ: (Už normálně k LISTEROVI) Je to jediná šance, jak tě zachránit. Mohlo by být hůř.
LISTER: Jako, že nejsem čirou náhodou lučištník?
KOCHANSKÁ: Mohl bys umřít. Říkal jsi, že by si souhlasil se vším, tak je to tu.
LISTER: To mi víc neřeknete. Čekal bych něco nápaditějšího, než: ufikneme ti pracku!
KRYTON: Chceme Vám píchnout antivirové látky, které postupně vyženou ten epidém do Vaší ruky.
LISTER: A pak jí uříznete, to je představa, ale co můžu dělat? Tak jo, musí to ale bejt levá ruka jo? Protože pravou dělám oblíbený věci.
KRYTON: Jistě pane.
KOCHANSKÁ: Tak jdem, šmik, šmik. Eh, promiň.
Ošetřovna
KRYTON uspává LISTERA. Ostatní přihlížejí.
KRYTON: Aplikuji antiviry.
KOCHANSKÁ: Dobře, epidém, směr sever, souřadnice 109,4.
KRYTON: Slinivka.
KOCHANSKÁ naviguje a KRYTON podle toho aplikuje antiviry do LISTEROVA těla, aby virus vyhnal tam, kam potřebují.
KOCHANSKÁ: Hm, 104,2 na monitoru – teď! Levé rameno 309,0. Ne, ne, ne!!! 308! 308! Směřuje pryč z levé ruky! 406,9 … ,8. 406,5 – epidém směřuje do pravé ruky!
KRYTON: Pravou ruku! Jinak to nejde! (Ke KOCOUROVI) Laserovou pilu, rychle!
KRYTON si vezme pilu.
KRYTON: Amputační mód: řezání a vypalování.
KRYTON uřízne kus ruky a vhodí ji do kýblu.
KOCHANSKÁ: To nestačí.
KRYTON uřízne další kus.
KOCHANSKÁ: Pořád to nestačí.
A další kus.
KOCHANSKÁ: Pořád málo!
A další kus.
KOCHANSKÁ: Ještě málo!
A další kus.
KOCHANSKÁ: Ano, to stačí! A teď se modleme, aby to zabralo.
KOCOUR: Ať už to zabere, nebo ne! To bude dřív v pekle sněžit, než si dám zase pečený křidýlka.
Později
LISTER leží na ošetřovně a začíná se probírat. Podívá se na svou levou ruku a když zjistí, že je v pořádku, uvolněně se usměje. Pak ale pohlédne na svou pravou ruku a … začne křičet.
Vedle jeho lůžka sedí KOCHANSKÁ. Popadne vysílačku.
KOCHANSKÁ: Je vzhůru.
LISTER: Levou ruku! Říkal jsem levou ruku! Tohle je pravá! Jak to, že navigátor nerozezná levou od pravý?
KOCHANSKÁ: Dělali jsme, co jsme mohli. Je mi líto.
LISTER: Kde je?
KOCHANSKÁ: Spláchli jsme jí do vesmíru. Museli jsme!
LISTER: Moje pravačka. Dělal jsem s ní úplně všechno! Byli jsme neoddělitelný. Aspoň jsem si to myslel.
Přibíhá KRYTON s KOCOUREM.
KRYTON: (Plačtivě) Pane Listere, Vy jste vzhůru?
KOCOUR: No néé, vypadáš skvěle!
KOCOUR podá LISTEROVI pravici, ale … jaksi není čím ji stisknout.
LISTER: Oh, není to vaše chyba, jenom jste mi chtěli zachránit život.
KRYTON začne usedavě vzlykat.
LISTER: Vy jste mi nezachránili život?
KOCHANSKÁ: Tak 7% epidému se vrátilo zpět do tvého těla a nyní se množí geometrickou řadou.
LISTER: Takže to shrňme! Jediný, na co se můžu těšit, je smrt, zombifikace a pak krátký posmrtný muchlování s tebou. Obětoval jsem ruku! Svojí ruku! Na nic!
KRYTON: Ne, na nic, pane! Když to spočítám, tak jste získal dalších 58 minut života. Já s…
LISTER: K čemu mi bude dalších 58 minut života?
KOCOUR: Třeba se naučíš žonglovat.
LISTER: To jsi mě fakt uklidnil!
Listerova kajuta
KRYTON a KOCHANSKÁ poklízejí. KRYTON dá polštáře na sebe. Otočí se a KOCHANSKÁ je mezitím dá vedle sebe. KRYTON na ni chvíli zírá, a potom je dá opět na sebe.
KOCHANSKÁ: Krytone, takhle to Dave nemá rád.
KRYTON: No dovolte, vážená! Jsem s panem Listerem už mnoho let a nějaká novopečená dorota mi nebude radit, jak mám stlát jeho postel!
KOCHANSKÁ: Krytone, v mé dimenzi jsem s Davem bydlela, takže vím dobře, co má v posteli rád.
KRYTON: (Rozezleně) Já také! Velké balení extraostrých lupínků a pořádný horor, pokud možno se zápasnicemi kung-fu, jež jsou spoře oděné!
Přibíhá KOCOUR.
KOCOUR: Hele, pětiprsťák to zabalil.
KOCHANSKÁ: Proboha, chceš říct…
KOCOUR: Né, neni mrtvej, zmizel. Je fuč a s ním 40 liber plastický výbušniny Exterminex z bunkru 7.
Přistoupí ke KRYTONOVI.
KOCOUR: Že by to nějak souviselo?
KOCHANSKÁ: (Popadne KOCOURA) Honem!
KRYTON dá polštáře na sebe a následuje dvojici.
Strojovna
LISTER otvírá nějaké dveře.
KOCHANSKÁ: Co děláš?
LISTER: Skáknu si pro něco do krámu. Nechcete taky něco?
KRYTON: Pane, prosím Vás, vraťte se! Nemusíte se vracet na Leviathana.
LISTER: To je jediný řešení. Dostat se zpátky, odpálit nálož a do mrtě zničit toho vira. Aspoň ho připravim o požitek ze zabíjení.
KOCHANSKÁ: Dave, zavři tu kabinu! To, co děláš je šílenství!
KOCOUR: Má pravdu! Už jsi zničil turnaj v ping-pongu a teď ještě narušíš naši soutěž v jo-jo!
KOCHANSKÁ: Dave, nechoď za ty dveře! Jestli jimi projdeš, tak s tebou nepromluvím, dokud …
LISTER za sebou zaklapne.
KOCHANSKÁ: Proboha, nejsem já pitomá?
KRYTON: No, podle mých výpočtů, slečno …
KOCHANSKÁ: Krytone, sklapni!
Všichni odchází.
Leviathan
LISTER zapíná překladatele a EPIDÉM se objevuje před ním.
EPIDÉM: Čau Dave, co to je? Dárek k Vánocům?
LISTER: Jasně, chlape, uhod´ jsi! Hele, co tu mám. 40 liber Exterminexu.
EPIDÉM: Jde o chlapský gesto, ale tobě se to moc nepodobá.
LISTER: Nastavíme budík na 5 minut, co řikáš?
EPIDÉM: Dave, halóó,
Ozve se hlas z vysílačky.
Kokpit Kosmiku
KRYTON: Leviathane, tady Kosmik! Ohlašte se, pane!
LISTER: (Na obrazovce) Leťte s Kosmikem pěkně daleko! Máte 5 minut.
KOCHANSKÁ: Dave, poslouchej. Dave, můj Dave, měl takové rčení: Dokonce i slovo beznaděj má v sobě naději.
KOCOUR: (Ke KRYTONOVI) Možná by měla bejt tam.
LISTER: Co tim myslíš?
KOCHANSKÁ: Ty to nesmíš vzdát!
LISTER: Dyť už jsem mrtvej, jenom se koukni. Vypadám hůř, než smrtka na pasový fotce.
KRYTON: Dejte nám trochu víc času! Medicomp stále hledá protilátku.
LISTER: To nemá cenu. Nemám poslední vůli, ale, Chris, pod mojí postelí najdeš sbírku písniček, co jsem ti napsal.
KOCHANSKÁ: Je jich tolik?
LISTER: No, tři. S „Kochanská“ se rýmujou jenom dvě věci; „punčochanská“ je tam dvakrát.
LISTER: Krytone, tobě odkazuji svoje prádlo. Koukej, ať ho mám pořád čistý.
KRYTON: (Plačtivě) Ale pane, Vy jste tak štědrý!
LISTER: Kocoure, ty si vem všechno, co budeš chtít z mý skříně.
KOCOUR: Vážně? Senza, ty ramínka se hoděj.
Konec vysílání.
Leviathan
LISTER: Jenom 60 sekund, epidéme!
EPIDÉM: Dave, srdce ti říká pal, ale hlava říká: né. Ty to přece nevzdáš. Lidi na týhle lodi taky hledali řešení až do úplnýho konce. Nikdy to nevzdali!
LISTER: Fakt ne?
EPIDÉM: No jasně, že ne! Dokonce i přepálili motory. O to smutnější, že byli tak blízko.
LISTER: Tak blízko? Neutíkali před něčím, ale k něčemu?
LISTER vypne překladatele a zapne monitor na kterém je obrázek dráhy Leviathana k nějaké planetě.
LISTER: K čertu s náloží! (Deaktivuje ji) Krytone, změna plánu!
Vesmír
Kosmik letí k oné planetě.
Kokpit Kosmika
LISTER leží na ošetřovně, překladatel je zapnutý.
KRYTON: (K EPIDÉMOVI) Pane, chtěl jsem se Vás zeptat. Vzhledem k tomu, že máte řadu vědomostí od svých obětí a my dva proti sobě nic nemáme, tak byste snad mohl být tak laskav a doplnit mezery v mých znalostech.
EPIDÉM: Jasně, sem s tím! Jsem jednička v kvantový mechanice, molekulární biologii a televizních znělkách. Zeptej se mě na cokoliv.
KRYTON: Hm, výborně. Jednu věc jsem chtěl vždycky vědět: Jak se jmenoval čtvrtý z bratří Marxů?
EPIDÉM: Zeppo. Jednoduchý! Zeptej se na něco těžšího!
KRYTON: Těžkého?
EPIDÉM: Těžšího!!!
KRYTON: Dobře. Jak by se dal překonfigurovat pohonný modul Kosmika tak, aby byl efektivnější?
EPIDÉM: Eeh, přesměruj pulsní relé přes uzly pomocnejch vodičů a transponuj všechny základní čísla v první řadě výstupů přes energetickou rovnici. Pfffrrr.
KRYTON: A tohle zvýší Kosmikův výkon?
EPIDÉM: O 300%!!!
LISTER: To jsme potřebovali vědět. Leviathan letěl na Deltu 7 pro protilátku, ale než se dostaneme na Deltu 7, tak je po mně!
KRYTON: Kdyby se nám ovšem nepodařilo zrychlit loď!
LISTER: Což se snad podaří.
EPIDÉM: Takový jsem já, z bakterie syn!
Vesmír
Kosmik zrychluje a letí na Deltu 7.
Kokpit Kosmiku
KOCHANSKÁ: Jak to jde?
KOCOUR: Jako netopýr letící z pekla se střelou v zadnici. Už jsme na oběžné dráze.
KOCHANSKÁ: Zaměřuju povrch. Ježišmarjá!
KOCOUR: Co je?
KOCHANSKÁ: Ta planeta je spálená! Tam dole nic není! Ani domeček, ani rostlinka – nic!
Ošetřovna
KRYTON píchá LISTEROVI nějaké injekce. Přichází KOCHANSKÁ.
KOCHANSKÁ: (Směrem k EPIDÉMOVI) Tys to věděl, viď!
EPIDÉM: No tak, puso! Dave si musel myslet, že má ještě naději. Celou planetu spálili, aby se mě zbavili, ale to já už jsem byl pryč v jednom inženýrovi z Vesmírného sboru, který se pak dostal na Leviathanaaaaaaaaauuuu!!!
KOCHANSKOU něco napadne – odchází.
Přichází KOCOUR.
KOCOUR: Jak to vypadá?
KRYTON: Známky života jsou skoro pryč.
EPIDÉM: A zejtra uvidíte, jak se Chris Kochanský stane nemilá věc, když Dave, její veselý a rozkládající se přítel, vstane z hrobu, aby ji nakazil praštěným, ale charismatickým virem! Do té doby dobrou noc!
EPIDÉM začne zpívat.
EPIDÉM: Usnul nám, spíí, očička má zamáčknuté.
Přichází KOCHANSKÁ.
KOCHANSKÁ: Dobře, poslední pokus. Dave, zastavím ti srdce, ano?
KRYTON a KOCOUR: Cožee???
KOCHANSKÁ: To je poslední šance, jak tě zachránit! Souhlasíš!?!
LISTER: Zabráníš mu, aby mě zabil tím, že mě zabiješ?
KOCHANSKÁ: Beru to jako souhlas.
Píchne mu injekci do srdce.
KOCHANSKÁ: Je už …?
KRYTON: Mrtev! (S brekem) Áaano, slečno, opatrně slečno, nechoďte moc blízko!
LISTER vstane a kousne KOCHANSKOU do ruky. EPIDÉM se zatlemí.
KRYTON: Epidémový virus přešel na Vás. Nakazil Vám ruku!
KOCHANSKÁ přiloží překladatele k ruce.
EPIDÉM: A další dnešní novinka ze světa showbyznysu: Nesmrtelný virus epidém byl, podle očekávání, znovu prodloužen o další sezónu!
KOCHANSKÁ: Omyl neřáde! Končíš!!!
KOCHANSKÁ bere do pravé ruky laserovou pilu a uřezává si svou levou paži.
EPIDÉM: Ehh, néééé, nééééééééééééé!
KOCOUR: Kristepane, viděl jsi to??? Ona, onaaaaaa … (Omdlí)
KRYTON: Slečno Kochanská, tedyy, tedy, totiž, tedyyyy, Vy, Vy jste se snad úplně zbláznila!!!
KOCHANSKÁ vyndá svou levou ruku zpod bundy.
KOCHANSKÁ: Krytone.
KRYTON: Ehhh.
KOCHANSKÁ: Patřila Carmenové. Jenom jsem ji napustila krví.
KRYTON: Jste opravdu mimořádná žena.
Oba pomalu odcházejí z ošetřovny.
KRYTON: Víte, já jsem Vás vždy považoval za nafoukanou slečinku, ale musím uznat, že jste nadmíru inteligentní. Někdy mě sice rozčilujete, ale stejně …
KRYTON: (Nejúpěnlivější možný tón) Pane Listereeeeeeee!!!
Oba přibíhají k lůžku.
KRYTON: Defibrilátor. Impuls!
LISTER nadskočí.
KRYTON: Impuls!!!
LISTER opět nadskočí.
KRYTON: Impuls!!!
LISTER nadskočí a začne pokašlávat.
LISTER: Co je? Kde jsem byl?
KRYTON: Posledních pár minut jste byl mrtev.
LISTER: Fakt?
KOCHANSKÁ: Jaké to je?
LISTER: Byla jsi někdy v lázních?
KOCHANSKÁ políbí LISTERA na čelo.
LISTER: Za co to bylo?
KOCHANSKÁ: Za to, že žiješ!
KRYTON zakašle, odstrčí KOCHANSKOU a začne LISTEROVI dezinfikovat čelo.
KRYTON: Infekce!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Hráli:
Rimmer Chris Barrie Kamil Halbich
Lister Craig Charles Martin Sobotka
Kocour Danny John-Jules Miroslav Vladyka
Kryton Robert Llewellyn Zdeněk Dušek
Kochanská Chloë Annett Monika Žáková
Epidém Gary Martin Martin Zounar
Carmenová Nicky Leatherbarrow
Námět: Rob Grant & Doug Naylor
Scénář: Paul Alexander
Doug Naylor
Casting: Linda Glover
Hudba: Howard Goodall
Produkce: Mike Amos
Manažer: Cliff Pinnock
Produkční koordinátor: Esther Rodewald
Asistent produkce: Tessa Glover
Druhý asistent režie: Rebecca Hewitt
Hlavní elektrikář: John Barker
Rekvizity: Tim Youngman
Laurie Law
Kamera: Jim Alloway
Zvuk: Nigel Davis
Jem Whippey
Střih: Graham Hutchings
Asistentka produkce: Christine Moses
První asistent režie: Paul Hastings
Umělecká režie: Ian Reade Hill
Dodání videoefektů: Chris Veale
Videoefekty: Dave Jervis
Paul Cavanagh
Vizuální efekty: Peter Wragg
Alan Marshall
Masky: Andrea Finch
Sarah Berry
Kostýmy: Howard Burden
Gill Shaw
Produkční design: Mel Bibby
Generální manažer: Helen Norman
Zkoumání linie: Jo Bennett
Hlavní kamera: Peter Morgan
Obchodní produkce: Doug Naylor
Produkce & režie: Ed Bye
Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Hudební režie: Josef Hoffman
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Michal Vostřez
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského.
Vyrobila Grant & Naylor Production pro BBC North
© BBC MCMXCVII – Česká televize 1999
Autoři přepisu: Tomáš Kučera (Kohy) + Jiří Charvát (Rimmer)
E-mail: kohy@cervenytrpaslik.cz + charvat.jirka@gmail.com