25. 08. 2019 | Pan Filuta
Záběr na Červeného trpaslíka. LISTER spí v kajutě přichází za ním KRYTON s podnosem plným jídla a písničkou.
KRYTON (Zpívá.): Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, pane Listere, hodně štěstí, zdraví.
LISTER: Narozky?
KRYTON: A významné, pane.
LISTER: Je mi třicet?
KRYTON: Ohohó! (Zvedá ruce, aby naznačil mnohem vyšší věk.)
LISTER: Čtyřicet?
KRYTON: Úúúúhú!
LISTER (Vstává z postele.): Ou! Co to dělám? Nechci to vědět! Nechci to vědět! Mozku, já neposlouchám! (Zacpe si uši.) La la la la la la la lá! Bllllll-la la la la la… Bllllll-la la la lá…
KRYTON: Roky běží, ale s nimi přichází hojivý balzám nově nalezené důstojnosti a zralosti. (LISTER mezitím sttále přehlušuje vlastní mozek.) A teď jezte, protože je čas na váš dárek.
LISTER: Já dárek nepotřebuju. Všechno už mám.
KRYTON: Pane, nemáte nic. Život, partnerku, budoucnost. Tak dobře se pro vás nakupuje. (Odchází.)
LISTER (Chytá se za hrudník.): Úú!
Do místnosti vbíhá KOCOUR v zářivě zlatém oblečku.
KOCOUR: Ou jééé! Uhúúú, chochóu! He hé! Hele, kámo, vodpověz mi na tohle. Myslíš, že teď vypadám líp? Totiž, včera jsem se zhlížel v zrcadle, a než by ses nadál, je dneska!
LISTER se stále drží za hruď, heká a svíjí se v bolestech. KOCOUR tomu nevěnuje nejmenší pozornost.
KOCOUR: Hele, posloucháš mě vůbec?
LISTER (tlumeně): Ááh! Hruď!
KOCOUR: Co?
LISTER: Hruď!
KOCOUR: Chceš dát hru? U všech něco chybí. Ani šachy nejsou celý. Třeba jako ten kůň. Kde má sakra nohy? Co je to dneska s tebou? Proč se chováš tak divně?
LISTER v bezvědomí padá k zemi. KOCOUR na něj jen nevěřícně kouká. Zakroutí hlavou a posadí se ke stolu, kde se začne věnovat LISTEROVU tácu s jídlem.
Laboratoř. LISTER leží na lůžku. Nad ním stojí RIMMER, očividně v dobré náladě, a otravuje.
RIMMER: Máš narozeniny a dostaneš infarkt. To může potkat jen tebe, bože! Víš, že tě čeká penze?
LISTER: Penze?
RIMMER: Musíš se zklidnit, nechat práce. Nejspíš budeš vysedávat v ubikaci, koukat na televizi a jídlo si necháš servírovat na vozíku. Ne, počkat. (Zdvihne prst a finguje zamyšlený výraz.)
LISTER: Vychutnáváš si to, viď?
RIMMER: To budu, až ti Kryton změří teplotu rektálním teploměrem. A když máš ty narozeniny, doufejme, že dá na konec svíčku a řekne ti, ať ji sfoukneš.
Přichází KRYTON se servírovacím vozíkem.
KRYTON: Dobrá zpráva, pane.
RIMMER: Další dobrá zpráva! A jaká?
KRYTON: Srdíčko pana Listera šlape jak hodinky. Zřejmě šlo o vážné zažívací potíže. (Odkryje na vozíku lesklý poklop a pod ním se objeví talíř plný hranolek.) Nevím, co je mohlo zavinit.
LISTER: Takže můžu vypadnout, až to dojím?
KRYTON: Óó, podle medicompu už intenzívní péče není třeba, ale preventivně bych vám chtěl zavést do krevního oběhu monitorovací čip.
KRYTON vpíchne LISTEROVI do krku injekci s čipem.
LISTER: Co přesně dělá?
KRYTON (Zapíná malý monitor.): Zkuste se ho zeptat sám.
Malý monitor s nápisem Zdravotní implantát JMC se začne pohybovat a mluvit.
CHIPPY: Ahoj, Dave, já jsem Chippy, tvůj zdravotní anděl strážný. Momentálně cestuju tvým tělem a sbírám zdravotní data a zrovna jsem ve tvém srdci a snažím se protáhnout jednou z tvých tepen. Ou-jeá! Ah! Óó! Je tu trochu těsno. Úú-ah! To bylo o fous!
LISTER: Všechno v cajku?
CHIPPY: No, mohlo by to být lepší. Má baterka už není to, co dřív.
LISTER: Já se ptám na sebe!
CHIPPY: Oh, aha. Víš, Dave, některé tvé tepny jsou ucpanější než ulice v pátek. Ale může to spravit dieta a cvičení. Můžu taky sledovat tvoje pokroky tak, že budu denně aktualizovat pravděpodobný čas tvé smrti. Chtěl bys to vědět, Dave?
RIMMER: Ano, prosil bych.
CHIPPY: Bude to ve třiašedesáti, Dave.
LISTER: Rimmere! Já to nechtěl vědět! Teda začíná mě bolet na prsou.
CHIPPY: Začíná tě bolet na prsou, Dave.
LISTER: Jo, to je z toho stresu, jak tě slyším vykládat, kdy umřu.
CHIPPY: Udělám ti pár testů. Jsem si jistý, že není důvod… A sakra…
LISTER: A sakra co?
CHIPPY: Dave, zachovej klid prosím, máš rozsáhlý tepenný uzávěr levé věnčité tepny. Stres vyvolaný zprávou, že zemřeš, způsobil, že umíráš.
LISTER: Do kosmu, já umřu!
CHIPPY: A teď, prosím, zavolejte pohotovostní službu. I když, neokrádejme je o čas, protože bohužel zemřeš hned teď, Dave. Tři, dva, jedna.
Najednou CHIPPYHO monitor exploduje. LISTER je sice k smrti vyděšený, ale v pořádku.
LISTER: Co se to, sakra, stalo?
KRYTON: Vypadá to, že si Chippy popletl vaši smrt s vlastní.
LISTER: Proč?
KRYTON: Žádám o povolení tu věc důkladně vyšetřit.
LISTER: Povolení se uděluje.
Záběr na Červeného trpaslíka ve vesmíru.
Znovu v laboratoři, ale o něco později. Všichni čtyři stojí kolem kontrolního panelu.
KRYTON: Zdá se, že k poškození souborů došlo, protože Chippy měl zastaralý software.
KOCOUR: Jak to?
KRYTON: Několik let se automaticky neinstalovaly aktualizace.
RIMMER: Proč se to neukázalo na žádné konzoli?
LISTER: Přerušený spojení?
KOCOUR: Nebo možná někdo něco vodpojil a použil to, aby si nahřál kulmu? A ňákej hlas mu říkal: „Nevodpojuj to, nenainstalujou se aktualizace.“ A von si musel vybrat mezi vlasama a aktualizací. A vybral si vlasy… Možná.
LISTER: Tos udělal ty?
KOCOUR: Tys mě špehoval?
LISTER: Krytone, spusť aktualizace. Uvidíme, co jsme prošvihli.
Všichni stojí kolem stolu v kajutě a sledují televizní monitor s nápisem INSTALACE 99 %. Instalace je dokončena a logo JMC na monitoru je nahrazeno logem společnosti M-Corp. Spustí se pěkná reklamní hudba.
LISTER: M-Corp?
Na obrazovce se objeví pohledná virtuální asistentka ANITER a spustí se úvodní spot M-Corpu.
ANITER: Vaši firmu koupil M-Corp. Jistě máte spoustu otázek. Kdo je M-Corp? Co děláme? Pojďme to spolu zjistit. M-Corp je největší nadnárodní konglomerát ve známém vesmíru. Vedeme, inovujeme. S použitím naší patentované spojovací technologie bude nyní vaše loď zásobena rozmanitými produkty M-Corpu, které zlepší váš životní styl ve vesmíru. (Na chodbách Červeného trpaslíka se objevují hromady bílých krabic s logem M-Corpu.) M-Corp. S láskou se o vás staráme.
Všichni teď ukazují na krabice.
KOCOUR: Počítče!
RIMMER: Televize!
KRYTON: Mikrovlnky!
RIMMER: Krytone, vezmeme pár těch věcí do laborky. (Oba odcházejí.)
LISTER otevírá jednu krabici. Jsou v ní pečlivě vyskládané plechovky piva.
LISTER: Hele, koukej! Dělaj dokonce ležák!
KOCOUR: Ou! Páni!
LISTER (Čte z plechovky.): Koukej na to! Mají šest a půl procent, dozrávající s medovými a citrusovými tóny. Hmm, dám ty rošťáky do lednice.
KOCOUR: Jo, jo, jo.
LISTER otevře lednici, ale ta je úplně prázdná.
LISTER: Jak to? Je prázdná. Kde jsou moje piva?
KOCOUR: Vevnitř, ty je nevidíš?
LISTER (ironicky): Em, né.
KOCOUR: Eh, né? (Jde k lednici.) Seš slepej? (Vezme neviditelnou plechovku piva.) Co je tohle?!
LISTER: Co je co?
KOCCOUE: Tohle!
LISTER: Taháš mě za nos? Dyť nic nedržíš.
KOCOUR: (Třepe rukou.) Hele, jestli nedržím plechovku, tak z ní nic nevyteče, když s ní zatřepu a otevřu ji!
LISTER: Jasně. (Posmívá se.)
KOCOUR: Tak jo.
KOCOUR otevře neviditelnou plechovku. Vystříkne z ní pivo, které pocáká LISTERA.
KOCOUR: Ha ha há! He?
LISTER (celý mokrý): Co se to, do kosmu, dějě?
KOCOUR: He he he he he. (Napije se z plechovky.) Hm, lahodný.
Laboratoř. LISTER drží M-Corp pivo a všem vysvětluje svůj problém.
LISTER: Vidím tohle vod M-Corpu, ale nevidím žádný jiný druhy piva. Tohle například vidím. Ale nevidím… (zašátrá a najde neviditelnou plechovku) nevidím tohle.
KRYTON: Jestli dovolíte, pane, rád bych udělal pár testů.
LISTER: Hm.
O chvíli později. KRYTON stojí v laborce s celou škálou věcí, které ukazuje LISTEROVI.
KRYTON (Drží rychlovarnou konvici on M-Corpu.): Vidíte tohle?
LISTER: Jo.
Další věc od M-Corpu.
KRYTON: Vidíte tohle?
LISTER: Ano.
KRYTON (Teď zvedá něco neviditelného.): Vidíte tohle?
LISTER: Ne.
KRYTON: Pozoruhodné. (Drží pytlík chipsů od M-Corpu.) Vidíte tohle?
LISTER: Ano.
KRYTON: A nakonec, vidíte tohle? (Drží neviditelnou vibrující věc.)
LISTER: Ne.
KRYTON podá vibrující věc KOCOUROVI a ten RIMMEROVI. Ten ji konečně vypne.
LISTER: Jen doufám, že je to kartáček na zuby.
KRYTON: Eh. Toho jsem se obával.
LISTER: Čeho?
KRYTON: Děje se něco skutečně divného.
LISTER: Ah, to vim taky, Krytone, ale co?
KRYTON: Aktualizace M-Corpu asi nainstalovala nějaký software filtrující vnímání a vy jste jediný postižený.
LISTER: Ale dá se to vopravit?
KRYTON: Mám malou obavu, pane.
LISTER: Jakou?
KRYTON: Tedy několik obav.
LISTER: Jakejch?
KRYTON: Vlastně víc než několik obav a ne malých.
LISTER: Jakejch?!
KRYTON: Prozatím se omezíme na tu největší.
LISTER (už na pokraji šílenství): A to je co?!!
KRYTON: Kvůli M-Corp filtru vnímání, se všechny produkty jiných značek stanou neviditelnými.
LISTER: Jasně. Takže jaká je nejdůležitější věc, kterou nemá M-Corp?
KRYTON: Můžu být upřímný?
RIMMER: Jistě, hlavně to vysyp.
KRYTON: Nejdůležitější věc na lodi, kterou nemá M-Corp, jsem já. DivaDroid International pod M-Corp nepatří.
KOCOUR: M-Corp dělá i droidy?
KRYTON: Droidy, vesmírné lodě, holosrdíčka pro hologramy…
RIMMER: Mě se to netýká, viď?
KRYTON: Myslím, že ano, pane.
RIMMER: Ale říkal jsi, že nejdůležitější věc, které se tohle týká, jsi ty.
KRYTON: Říkal jste, ať jsem upřímný.
RIMMER: Jak můžeš být důležitější než já? (Mluví dál, ale jeho hlas najednou není slyšet.)
LISTER: Já ho neslyšim. Neslyšim Rimmera.
KOCOUR: A to si stěžuješ? (Taky zmlkne.)
LISTER: Počkej, řekni ještě něco.
KOCOUR naprázdno otevírá pusu.
KRYTON: Vypadá to, že filtr vnímání začíná účinkovat, a já jsem teď jedi… (a ticho)
LISTER: Už neslyším ani tebe, Krytone. Co budu dělat? Jak to dám do cajku?
RIMMER zmizí.
LISTER: Rimmer je už neviditelnej.
KOCOUR něco nadšeně říká, ale za chvilku taky zmizí.
LISTER: Kocour taky.
KRYTON (Otvírá ústa naprázdno, ale snaží se zřetelně vyslovovat, takže mu LISTER odezírá ze rtů.): Pane, myslím…
LISTER: Já tě neslyšim!
KRYTON: Pane…
LISTER: Pána vynech, mluv rovnou k věci.
KRYTON: Myslím…
LISTER: Myslíš…
KRYTON: Že někdy v budoucnosti…
LISTER: Že někdy v budoucnosti…
KRYTON: …se také stanu neviditelným.
LISTER: se taky staneš neviditelným.
KRYTON zmizí.
LISTER: Myslíš, že to nevim?!
Na obrazovce se s úsměvem objeví ANITER.
ANITER: M-Corp, s láskou se o vás staráme.
Červený trpaslík pluje vesmírem. Slyšíme truchlivou pohřební verzi známé hlavní znělky.
LISTER leží v prázdné kajutě na neviditelném gauči. Vstává. Šlápne na neviditelnou plechovku piva, které se rozprskne po podlaze, a pak zakopne a svou neviditelnou kytaru.
LISTER: Á, moje kytara.
Hrábne do strun a položí ji na stůl.
Před kulatým zrcadlem se nejdříve oholí neviditelným strojkem a pak si vyčistí zuby neviditelným kartáčkem.
Otevře plechovku s fazolemi a k nim si opeče toasty. Když jí, tak mu někdo jeden toast ukradne.
LISTER: Kocoure! Kocoure, to seš ty? Koukej vypadnout! (Neviditelný opravdu s jídlem odejde.) Já to tak nemyslel. Můžeš si to jídlo vzít. Vrať se! Kocoure? Kocoure?
RIMMER, KOCOUR a KRYTON jdou chodbou.
RIMMER: Zjistils něco o M-Corpu?
KRYTON: Koupili Zemi koncem 26. století.
KOCOUR: Koupili Zemi? Co přesně koupili?
KRYTON: Celou planetu, pane, a všechno na ní, včetně veškerého inventáře; oceánů, států, zvířat, domů, záclon, a tak dál. Koupili i všechny věci, co nemá nikdo rád; červy, tekuté písky, dokonce americkou čokoládu.
Vchází do laborky.
KOCOUR: Kde na to vzali prachy?
KRYTON: M-Corp vlastnil veškerou elektřinu a ropu a plyn a vítr. Dokonce dešťovou vodu.
RIMMER: Ale dešťová voda patří Zemi, všem a všemu na ní… Bože, stal se ze mě hipík!
KOCOUR: A lidi ze Země jen přihlíželi a dovolili to?
KRYTON: V té době M-Corp přijal zákon o zdanění myšlení.
KOCOUR: Daň z myšlení?
RIMMER: Ty bys mohl každý rok odepisovat.
KRYTON: Monitorovali elektrické náboje, které mozek spotřeboval při pálení neuronů, a podle toho účtovali. Protože mozek potřebuje elektrické náboje, aby mohl pracovat: mrkat, srkat, myslet; nikdo si netroufal přemýšlet, jak se bránit.
RIMMER: Musíme tu aktualizaci M-Corpu zrušit, než ovládne Trpaslíka, jako Zemi.
KOCOUR: Ale jak? Už se nás zbavuje tím, že nás dělá neviditelný.
KRYTON: Když se dostaneme do palubního počítače Trpaslíka, možná ho dokážeme resetovat do továrního nastavení.
KOCOUR: To vypadá nebezpečně.
RIMMER: Co bude se mnou?
KRYTON: Přestanete existovat.
KOCOUR: Hmm, to je zajímavý.
KRYTON: Ale mám řešení. Vezmeme jeden z vašich záložních disků z doby, než se stáhl nový software, a po resetu vás zase nahrajeme do systému.
RIMMER: Ztratím měsíc paměti, ale nic víc.
KRYTON: Přesně tak.
KOCOUR: Namlsá tě, a skutek utek.
LISTER sedí v kajutě. Na obrazovce se objeví další reklamní spot M-Corpu.
ANITER: Chceš od života víc? Tak zavítej k nám do M-Corpu na nezávazný zkušební víkend se službami vlastní umělé asistentky.
LISTER: Umělá asistentka? Mohli by mi vrátit kluky zpátky.
ANITER: Vstup do teleportéru a nech se od nás provést naším světem.
V kajutě se objeví bílý teleportér. LISTER na něj vstoupí a zmizí.
Znovu se zhmotní v zářivě bílém prostředí M-Corpu. Na sobě má bílou teplákovou soupravu.
LISTER: Co to má bejt? Vypadám jako učitel jógy.
Vejde do velké bílé místnosti, kde se před ním objeví ANITER.
ANITER: Vítej v M-Corpu, placeném virtuálním prostředí k životu. Většina lidí, kteří přijdou, zůstane navždy.
LISTER: Chci jenom vypnout ten filtr vnímání, abych moh zase vidět kluky.
ANITER: Máme pět životních balíčků: platinový, zlatý, stříbrný, základní a minimální. S kredity, které máš k dispozici, Dave, si můžeš koupit minimální.
LISTER: Ten nejhorší? Tenhle balíček si už nesu.
ANITER: Minimální ti umožňuje mluvit s pěti lidmi do limitu dvou set slov za den.
LISTER: Cože? Pak musim přestat mluvit?
ANITER: Průměrný muž pronese sedm tisíc slov za den, průměrná žena pronese dvacet tisíc. Budeš si je muset přikoupit, nebo, namísto toho, můžeš počkat do druhého dne, kdy budeš smět začít opět mluvit.
LISTER: To je pakárna. A stejně, nikdo tady není. S kym bych mluvil?
ANITER: Můžeš si koupit přátele, Dave, uzpůsobené tvým zájmům. Třeba Stevea.
Před LISTEREM se objeví STEVE – chlápek zhruba LISTEROVA věku.
STEVE: Čau Dave, jsem Steve. Budou z nás dobrý kámoši.
ANITER: Chtěl by sis Stevea koupit, Dave? Stojí jen 300 librodolarů.
STEVE: Ty víš, že chceš.
LISTER: Ne, nechci Stevea ani jinýho hobita, abyste věděla.
STEVE: Já jsem terno. Hraju na bicí. Piju pivo. Miluju nulový G a… a… jsem střevo na počítačový hry, takže mě vždycky porazíš. Jsme pro sebe stvořený.
LISTER: Ne.
STEVE: Blbý. (Zmizí.)
LISTER: Hele, nemám zájem, vodinstalujte svůj software z naší lodi, protože chci domů.
ANITER: Momentálně nemáš dost kreditů ke zrušení zkušebního víkendu, Dave. Ale můžeš je získat a koupit si propuštění.
Laboratoř Červeného trpaslíka. Přichází KRYTON s velkým kufrem.
KRYTON (Otevírá kufr.): Našel jsem hlavní resetovací box v bezpečném olověném sejfu kapitána Hollistera. Je připraven přijmout vaše heslo zastupujícího důstojníka.
RIMMER: A můj záložní soubor je připraven?
KRYTON: Tady, pane.
RIMMER: Jdeme na to. (Chystá se zadat heslo na klávesnici, ale najednou se zarazí.) Vypařilo se mi z hlavy. Nemůžu si vzpomenout na žádná hesla. Neznám ani kód k obědové krabičce kadetů.
KRYTON: Nepanikařte, pane. Možná zodpovíte bezpečnostní otázku. Tu jste si zvolil, při nastavení systému. Tady je ta otázka: S kým jste si vyměnil první polibek? Napíšu to: strýček Frank.
RIMMER: Krytone, to bylo osobní. Byl to vzácný okamžik. Nemám zájem se o něj dělit se zbytkem světa.
KOCOUR: Už jsi nám tu historku vyprávěl. Vplížil se do tvý ložnice, myslel si, že seš tvá máma.
RIMMER: Spal jsem, jasný? Dovolíš mi teď, abych pokračoval?
KOCOUR: Tohle říkal?
KRYTON: Pane, když jste si nastavoval otázku, proč jste neuvedl jméno své první lásky?
RIMMER: Otázky by měly být těžké, aby si s nimi každý neporadil a nedostal se dovnitř.
KOCOUR: Na rozdíl od tvých rtů.
KRYTON: Áá! Dokázali jsme to. Červený trpaslík se brzy resetuje.
Zhasnou všechna světla a RIMMERŮV světelný obraz se vypne. Za chvilku se všechno zase vrátí do normálu, včetně RIMMERA.
RIMMER: Co se stalo? Kde to jsme?
KRYTON: Resetoval jste se ze svého záložního souboru. Propásl jste minulý měsíc.
RIMMER: Ano? Co se stalo?
KOCOUR: Ráno jsem ti to natřel v pokeru s tím, že budeš den můj votrok. Vo vostatnim ti povypráví von.
KRYTON: Pojďte, pan Lister by nás teď měl vidět.
Znovu jsme v zářivě bílém prostředí M-Corpu.
LISTER: Nic si vod vás nekoupim ani náhodou.
ANITER mrkne a LISTERA najednou začne bolet v boku.
ANITER: Chceš si koupit prášky na bolest, Dave?
LISTER: Ne. Ááá!
ANITER: Můžeme ti to strhnout přímo z účtu.
LISTER: Dobře, dobře, jo. Rychle.
Vedle LISTERA se objeví dva prášky. Hned je chce spolkout, ale nemá žádnou vodu.
LISTER: Potřebuju sklenici vody.
ANITER: To bude 40 librodolarů, Dave.
LISTER: Za vodu?
ANITER: Za sklenici. Voda stojí dalších 400 librodolarů.
LISTER: Ááá, zaplatim!
Objeví se sklenice vody a LISTER si rychle vezme analgetika.
LISTER: Ňejak jste mi tu bolest způsobili? Tak to stačilo. Nic víc si nekoupím.
Před LISTEREM se najednou rozhoří oheň.
LISTER: Ou! Hoří! Kde je hasicí přístroj?
ANITER: Jestli potřebuješ hasicí přístroj, máš štěstí, protože po omezenou dobu máme výprodej hasících přístrojů. Nyní stojí pouhých 600 librodolarů.
LISTER: Né, žádnej si nekoupim, vzepřu se vám! (Oheň před LISTEREM se najednou ještě zvětší.) Tak jo, koupim si ho. Nebudu se vzpírat.
ANITER: Chtěl by sis za příplatek koupit pojištění svého hasicího přístroje, Dave?
LISTER: Jo, jak chcete. Fajn! Hlavně mi dejte ten pitomej hasičák!
Před LISTEREM se objeví hasicí přístroj, takže může bez problémů uhasit oheň.
ANITER: Můžu ti ještě s něčím pomoct?
LISTER: Víte co? Něco bych měl. Vysmahněte a polibte mi… (Najednou přestane mluvit.)
ANITER: Lituji, ale pro dnešek jsi vyčerpal slovní limit, Dave.
LISTER něco říká beze slov.
ANITER: Chceš si přikoupit víc slov?
LISTER (beze slov): Jo, prosim.
ANITER. Kolik slov by sis chtěl koupit?
LISTER (beze slov): Sedum tisíc.
ANITER: Vyčerpal sis kredity, Dave. Takže teď odebereme čas z tvé linie života.
LISTEROVI narostou vousy.
LISTER (Zase mluví.): Platí se časem? Proč se platí časem?
ANITER: Všechno stojí čas, Dave. Je to nejcennější komodita ve vesmíru.
LISTEROVY vousy se ještě o kousek prodlouží.
LISTER: Proč jsem zase zestárnul?
ANITER: To je poplatek za moje služby, Dave. Protože už nemáš žádné kredity, počítám si teď tvůj čas.
Zpátky na Červeném trpaslíku RIMMER, KOCOUR a KRYTON hledají LISTERA vběhnou do kajuty. Tam je jenom teleportér.
KRYTON: Pane Listere!
KOCOUR: Není tady. Kam moh zmizet?
RIMMER: Asi použil tenhle teleportér.
KRYTON: Musíme ho vypátrat.
KOCOUR: Jak? Muže bejt kdekoliv.
KRYTON: Jestli dokážu spravit Chippyho počítač, mohl bych obnovit spojení s implantátem, který je stále v těle pana Listera.
KOCOUR: A vypátrat ho.
KRYTON: Přesně tak.
KRYTON spravuje CHIPPYHO počítač.
KRYTON: Opraveno. Mám signál, ale jeho linie života je velmi tenká, nemáme mnoho času. Tisknu telesouřadnice.
RIMMER, KOCOUR a KRYTON se zhmotní na teleportéru ve virtuálním prostředí M-Corpu. Panuje tam velký ruch a všude je plno lidí.
RIMMER: Co je to za lidi?
KRYTON (Ptá se jednoho z lidí.): Promiňte, znáte jistého Davea Listera?
MUŽ: Dave? Jistě, je to kamarád.
VŠICHNI: Všichni jsme kamarádi.
Vstupují do místnosti plné různých krámů od M-Corpu.
RIMMER: Tohle všechno si Lister koupil?
KOCOUR: Za co? Kde sehnal prachy?
KRYTON si všimne vousatého staříka usazeného v křesle.
KRYTON: Ah, to je pan Lister. Strhávali mu čas, musíme ho odsud dostat.
Poklepou LISTEROVI na rameno, ale ten se jen zmateně rozhlíží kolem sebe.
KOCOUR: Nevidí nás, ani neslyší.
RIMMER: Vezmeme ho do teleportéru.
Uchopí LISTERA, který je nenadálým pohybem velmi překvapen.
LISTER: Áh, co se to děje? Proč se hejbu?
Před nimi se objeví ANITER.
ANITER: Vítejte v M-Corpu, placeném virtuálním prostředí k životu.
KOCOUR: Nechcem od vás nic kupovat.
ANITER: Jste si jistí?
RIMMER: Ano.
ANITER: Vážně vám nemůžu nic prodat? Co třeba zvukový systém?
RIMMER, KOCOUR, KRYTON (najednou): Ne!
LISTER: Jeden bych si vzal.
ANITER: A co odlehčený parní čistič s hydromopem?
RIMMER, KOCOUR, KRYTON (najednou): Ne!
LISTER: Taky si jeden vezmu.
ANITER: Každý si chce něco koupit.
KOCOUR: Nikdy se vodsud nedostaneme.
KRYTON: Počkat, už to mám. Promiňte, slečno, chtěli bychom si koupit škodlivý virus, který vás vypne a umožní nám prchnout.
ANITER: Jistě. Děkujeme, že nakupujete v M-Corpu. Doufám, že se brzy zase uvidíme. (Vypne se.)
Otevřou se dveře.
LISTER: Takže nedostanu ten hydročistič?
LISTER zase omládne.
KRYTON: Pane Listere? Pořád nás nevidí.
RIMMER: Zpátky do Trpaslíka.
Odvádějí LISTERA pryč. Ten stále netuší, co se děje.
LISTER: Co se děje, kluci? Jste to vy?
Laboratoř Červeného trpaslíka. LISTER sedí na posteli a nepřítomně hledí před sebe.
KRYTON: Nejde mi to do hlavy. M-Corp software jsme už odstranili, resetovali jsme loď. Proč nás nevidí ani neslyší?
LISTER: Nevidim vás ani neslyšim.
KOCOUR: Ale jestli ta věc není na lodi, tak kde je?
KRYTON: Ledaže by ovšem software M-Corpu neobsahovala loď, ale byl v panu Listerovi.
RIMMER: Ten filtr vnímání se naboural do Listerova mozku?
KOCOUR: Chceš říct, že dredatej Dave má v hlavě nějakej virus? Jestli jo, jak to, že jsem ho nechyt?
RIMMER: Asi potřebuje víc než 2 bity RAMky.
KOCOUR: Co budem dělat?
KRYTON: Abychom odstranili virus, musíme léčit mozek pana Listera stejně, jako ten poškozený počítač. Musíme všechno smazat a reinstalovat nové soubory. Pokud se spojím s Chippym, budeme moct komunikovat na jiné frekvenci. (Něco datluje na klávesnici a pak promluví do mikrofonu na řídícím panelu.) Pane Listere, slyšíte mě?
LISTER: Krytone?
KRYTON: Pane, musíme znovu nainstalovat vaši osobnost. Jedině tak můžeme zbavit váš mozek toho viru.
LISTER: Kde vemete mou osobnost?
KRYTON: Jupiterská důlní vždy zálohuje soubory posádky, aby mohla vzkřísit každého člena posádky jako hologram. Podle záznamů, pane, došlo k poslednímu uložení souboru, když vám bylo dvacet tři.
LISTER: To přijdu o všechno, co jsem se naučil, a bude mi zase třiadvacet? Všechno bohatství poznání, moudrosti a zkušeností vyletí voknem?
KOCOUR: Neboj, za pár minut tě uvedem do vobrazu.
KRYTON: Možná vás dokážu zrekonstruovat na základě záznamů domácího okruhu, ale potrvá přinejmenším měsíc, než vás plně obnovím.
Záběr na Červeného trpaslíka ve vesmíru. Slyšíme známou písničku.
LISTER (Zpívá.): Na Ganymede a Titan, i já letěl tam.
RIMMER jde po chodbě, LISTER za ním tlačí vozík, zpívá a jí sendvič. Kde jsme už tuhle scénu viděli?
RIMMER: Listere, přestaň zpívat.
LISTER: Rozkaz, pane Rimmere!
LISTER si začne broukat.
RIMMER: Listere, zmlkni!
LISTER: Jen si broukám.
RIMMER: Tak přestaň!
Stejně jako v první scéně si LISTER začne plácat na tváře. RIMMER je z něj už na prášky.
RIMMER: Panebože, je zpátky. (Odchází.)
LISTER (Běží za ním s vozíkem.): Zabírám si horní palandu!
Hráli:
Rimmer: Chris Barrie – Kamil Halbich
Lister: Craig Charles – Martin Sobotka
Kocour: Danny John-Jules – Miroslav Vladyka
Kryton: Robert Llewellyn – Zdeněk Dušek
Aniter: Helen George – Jitka Jirsová
Steve: Ian Boldsworth – Martin Janouš
Chippy: Oliver Maltman – Jiří Knot
Jim: Phil Adele – Jan Maxián
Casting: Linda Glover
Inspicient: Rebecca Hewitt-Brown
Asistent správy studia: Callum Taylor
Pomocník: Hannah Moore
Hlavní účetní: Jonathan Merrell
Produkční účetní: Kelly Johnson
Produkční koordinátorka: Ema Guilbert
Právní a obchodní služby: Kerry Kyriacou
Asistent skriptu: Tom Mair
Skript: Chrissie Bibby
Mix obrazu: Sarah Giles-Harling
Manažeři studia: Sarah McGettigan, Naomi Dulake
Umělecký režisér: Tristan Peatfield
Grafický designér: Matthew Clarke
Nákupčí rekvizit: Emma Wicks
Rekvizity: Brian Hampton
Oděvní rekvizity: James Donovan
Záložní rekvizity: Karl McGovern
Poradce rekvizitárny: Paul de Csernatony
SFX: Paul Fulton
Protetický designér: Neill Gorton
SFX protetická výroba: Kate Walshe
Protetické masky: Sangeet Prabhaker
Maskéři: Martine Randall, Linda Wilson
Kontrola kostýmů: Kat Cappellazzi
Záložní kostýmy: Lauren Kilcar
Zvuková technika: Rikki Hanson, Richard Pilcher
Hlavní osvětlovač: Colin Thwaites
Asistent osvětlovače: Darren Harvey
Elektrikář: Nick Dale
Operátor osvětlení: Ziggy Jacobs-Wyburn
Operátoři kamery: Ian Adrian, Steve Roach, Jono Tomes
1. asistenti kamery: Jason Cuddy, Tom Lane
2. asistent kamery: Charlotte Scott-Gray
Asistent editora & DIT: Chris Ricketts
Dohled nad postprodukcí: Chelsea Chandler
Online editoři: Barney Jordan
Mix dabingu: Jules Woods
Kolorista: Nuala Sheridan
Dohled nad VFX: Howard Jones
Editor scénáře: Andrew Ellard
Hudba: Howard Goodall
Zvuk: Keith Nixon
Dohled nad kamerou: Trevelyan Oliver
Manažer studia: Matt Bell
Masky: Vanessa White
Kostýmy: Howard Burden
Výroba: Dan Kay
Produkční designér: Keith Dunne
Editor: Peter H. Oliver
Kamera: Ed Moore
Výkonný producent pro UKTV: Simon Lupton
Výkonní producenti: Doug Naylor, Henry Normal
Producenti: Richard Naylor, Kerry Waddell
Režie: Doug Naylor
České znění připravili:
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila Grant Naylor Productions a Baby Cow Productions pro UKTV.
© UKTV Media Limited MMXVII
© Česká televize 2017