13. 09. 2016 | Hildegarde Lanstromová
Všichni jsou v kajutě, Lister si vyplňuje sextest, Kocour poslouchá muziku a Rimmer se snaží všemožně zdržovat partii dámy, kterou hraje s robíkem, protože jen tak má šanci zvítězit. Do domácí pohody vstoupí Holly, který usilovně přemýšlí, že jim něco zapomněl sdělit. Vzápětí je loď zasažena drtivým nárazem a jen tak tak, že vůbec ještě drží pohromadě. „Už to mám. Dávejte pozor, do lodi narazí meteor. Věděl jsem, že si nakonec vzpomenu.“ Holly není schopen jim sdělit, kam přesně náraz směřoval. „Ty jsi užitečný jako automat na kondomy ve Vatikánu,“ neodpustí si Rimmer.
Vydají se zkontrolovat škody. Jak velmi brzy zjistí, byla poškozena holografická projekční místnost. Rimmer se totiž chová velmi podivně a mluví chvíli jako lodní psychiatr, pak jako Holly a Kocour. Holly instruuje Listera, jak má zapojit kabely, aby závadu opravil. Lister mu zrovna moc nevěří, ale přesto to udělá. Okamžitě nastane mohutná exploze, která Listera odhodí o pořádný kus dál. „…nebo to byl žlutý kabel? Jo, určitě žlutý,“ dumá Holly. Do všeobecných nadávek, které se na něj sesypou se najednou na jednom monitoru objeví neznámá tvář: holohlavý černoch s knírem. Podle reakce Hollyho je zřejmé, že ho zná. „Jsem Queeg 500, záložní počítač Červeného trpaslíka,“ sděluje jim cizinec. Protože podle článku 5 hlavní počítač ohrozil bezpečnost lodi, přebírá od této chvíle velení nad lodí. Holly je podle něj naprosto nezpůsobilý, všechny své znalosti čerpá z dětské encyklopedie vesmíru a jeho IQ se smrsklo, takže mu zbývá jedině práce nočního hlídače.
Zdá se, že Queeg je opravdu mnohem schopnější. Lister má trochu výčitky svědomí, že se Hollyho nezastal, ale Rimmer si změnu pochvaluje. Ovšem pouze jen do té chvíle, než ho Queeg vytáhne z postele v 6 ráno, převezme kontrolu nad jeho tělem a donutí ho běžet tři míle. Lister má pochopitelně z Rimmerova utrpení radost, jenže pak zjistí, že on a Kocour už mají vyčerpané všechny kredity a jediná možnost, jak by dostali najíst, je pracovat. „Ne tahle kočička!“ brání se Kocour, ale o chvíli později už s Listerem pilně drbou podlahu.
Všichni mají Queega záhy plné zuby a jedinou jejich nadějí zůstává Holly, kterého přemlouvají, aby je toho maniaka zbavil. Holly se chvíli nechá prosit, ale pak přeci jen vyzve Queega, aby spolu hráli o velení na lodi. Queeg vybere šachy, do kterých se Hollymu očividně moc nechce. Začnou hrát. Ten kdo prohraje, bude navždy vymazán. Ostatní napjatě přihlížejí do okamžiku, kdy Holly udělá naprosto nesmyslný tah a prohraje.
„Teď tu máme Queega navždy a to je pěkně dlouhá doba,“ říká zdrceně Kocour.
Holly se se všemi dojemně loučí. Začne zpívat a pomalu je smazáván, až z něj nic nezůstane. Queeg se objeví na obrazovce: „Je tady jedna věc, kterou vám chci říct: Co se děje, hoši?“
Všichni užasle zírají, protože Queeg právě promluvil Hollyho hlasem! Jeho tvář zmizí a místo něj se na monitoru culí Holly: „Užili jste si apríl v květnu, červnu, červenci a v srpnu. Tak to je – já jsem Queeg.“
Všichni jsou tak šokováni, že ani Hollymu nenadávají. Protože poučení z toho všeho je: „… v podstatě jsem fantastický!“
předchozí díl | scénář | následující díl
zpátky na seznam