07. 05. 2020 | Pan Filuta
Před třemi miliony let… Byl David Lister odsouzen k osmnácti měsícům ve stavu nevědomí za propašování své březí kočky na palubu těžařské lodi Červený trpaslík. Zatímco byl Lister ve stázi, únik radiace zabil zbytek posádky. Bezpečně uzavřeny ve skladišti se kočky vyvinuly do lidské podoby. Nyní se toulají hlubokým vesmírem
ve své vlastní flotile…
Vesmír křižuje několik kočičích lodí. Při bližším pohledu je vidět, že dohromady celá flotila připomíná kočičí obličej.
Divoký vůdce Rodon právě mučí jednoho z rebelantských knězů, bratra Sola. Už se ho chystá zabít svými dlouhými kočičími drápy, když vtom vstoupí Rodonův pobočník Ludo a uvede další dva vězně, sestry Lunu a Peanut. Všichni byli zatčeni z jediného důvodu. Šířili učení kočičího boha Cloistera, avšak Rodon se prohlásil za boha sám, takže vyznavače kohokoli jiného krutě stíhá.
Rodon všechny odsoudí k oběšení. Cestou na popraviště se však vězňům podaří získat laserové ukazovátko, s jehož pomocí odlákají stráže a uprchnou. V hangáru ukradnou únikový modul, v němž odletí, a zamíří na loď svého zrození – na Červeného trpaslíka.
Tam jejich bůh Cloister, vlastně David Lister, tráví čas neustálým opíjením a sbíráním starých krámů. Má jich už plnou kajutu, takže není divu, že si o něj Kocour a Kryton začínají dělat starosti. Kryton se snaží Listerovi domluvit a přichází s nápadem, že by Kocour podstoupil změnu pohlaví a Lister by pak s ním obnovil lidskou rasu. Oba jsou tím návrhem poněkud překvapeni a nakonec se začnou hádat, z koho by byla lepší žena.
Jejich bohulibou konverzaci přeruší Rimmer, který potřebuje Krytonovu pomoc. Místo aby ho android následoval, sleduje ho jak nějaký detektiv a vůbec se chová divně. Asi potřebuje servis. Rimmer mu v laboratoři ukáže skener, podle kterého se k Červenému trpaslíkovi něco blíží. Buď je to loď, nebo střela. Kryton provede odborný test (počká, jestli Červený trpaslík nevybuchne) a usoudí, že je to loď.
Zachytí nouzový signál. Je to Sol a oznamuje, že se skrývají před Rodonem na lodi Železná hvězda a hrozí jim velké nebezpečí. Rimmer však prohlásí, že na zachraňování lodí v nouzi jsou už moc staří, a přikáže Krytonovi, aby si vymazal volání o pomoc z paměti.
Vtom do laboratoře přiběhnou Lister s Kocourem a oznámí velkou novinu. Mezi Listerovými krámy našli Hollyho záložní disk. Je to stará disketa vysoká asi metr a půl. Zbývá pro ni najít jen správný slot. Naštěstí se právě jeden takový nachází ve zdi laboratoře. Po chvilce se na monitoru objeví známá plešatá hlava.
Má to však háček. Holly byl obnoven do továrního nastavení, takže vůbec neví, co je posádka zač, ani co se s lodí stalo. Oznámí všem, že Červený trpaslík bude vyřazen z provozu, a dá jim sedm dní na odchod.
Listerův geniální plán na odinstalaci Hollyho skončí naprostým fiaskem. Holly navíc zkrátí jejich čas na odchod na pouhých sedm minut, takže posádce nezbývá, než nasednout do Kosmika a najít jinou loď. Naštěstí se podle Rimmera zrovna včera na jednu narazili. (Kryton o tom nic neví… Asi potřebuje servis.)
Po třech měsících
Posádka stále bloudí v Kosmiku a hledá novou loď. Lister a Kocour jsou úplně zarostlí, Kocour svůj oblek doplnil blyštivou prošívanou bundou. Všichni jsou zoufalí, ale naštěstí se na skeneru objeví loď, kterou hledali – Železná hvězda. Mohla by se teď stát jejich novým domovem.
Vydávají se na prohlídku. Kryton má stažené veškeré informace o Železné hvězdě, takže ostatní provádí jako zkušený realitní makléř. Rimmer mezitím vše sleduje z bezpečí Kosmiku, ale když se dozví, že loď je vybavená nejmodernější holografickou technikou, bez váhání se přidá k ostatním.
Železná hvězda dokáže upgradovat hologramy na diamantové světlo, které jim poskytuje možnost manipulovat světlem ve všech formách. Přestože ani Kryton pořádně neví, jak tato technologie funguje, Rimmer požaduje, aby ho ihned převedl na diamantové světlo. Kryťákovi nezbývá než uposlechnout jeho rozkazu.
Rimmerovo holosrdce je vsazeno do holografického přístroje a proces začíná. Rimmer postupně projde svými minulými podobami a objeví se ve všech svých uniformách (kromě té červené z 5. série). Nakonec jej přístroj ustrojí do lesklého stříbrného obleku s umělými svaly a svítícími botami.
Diamantové světlo mu umožňuje měnit jakýkoli předmět na světlo. Zároveň se sám dokáže proměnit ve světlo, takže může procházet zdmi a pohybovat se neuvěřitelnou rychlostí.
Je z něj superhrdina! Vymyslí si i jméno – Světlosil (v originále Mighty Light, toto je náš provizorní překlad).
Jeho superschopnosti mu však nevydrží dlouho. Světelný obraz se vypne, protože příkon, který vyžadovalo diamantové světlo, zničil baterii Rimmerova holosrdce. Teď musí být připojen do zásuvky, aby vůbec mohl fungovat. Rimmer samozřejmě ze všeho obviní Krytona, a dokonce ho za poslouchání rozkazů zapíše do hlášení.
Prohlídka lodi pokračuje. Aby se jí Rimmer mohl účastnit, tahá s sebou několik prodlužovaček, aby mohl být pořád zapojen do sítě…
Na lodi však nejsou sami. Posádka tam narazí na tři cizince, kočičí kněze Sola, Lunu a Peanut, kteří poznají svého boha Cloistera. Když ho spatří němá Peanut, začne mluvit.
Seznámí Listera, kterému říkají „svatý Poppadom“, se svým osudem. Kočičí společnost ovládli divocí, kteří tyransky vládnou svému lidu a pronásledují všechny uctívače Cloistera. Kněží však ukradli Anubisův kámen, který dle legendy dává neomezenou sílu tom, kdo jej vlastní. Kryton však zjistí, že je to jen naleštěný hmyzí trus.
Lister cití, že musí svým uctívačům oznámit, kdo vlastně doopravdy je. Začne tím, že se nejmenuje Cloister, ale Lister. To je nijak nevyvede z míry a pouze změní jeho jméno ve své náboženské písni.
Kryton Listerovi poradí, že nejlepší bude nic neprozrazovat, protože by tím kněžím zlomil srdce. Stejně s nimi asi nebudou dlouho, takže Lister by mohl předstírat, že je opravdu bůh.
Za chvilku dostane skvělou příležitost si to vyzkoušet, protože na loď se teleportují divocí v čele s Rodonem. Kěží očekávají, že je Lister ochrání, ale místo toho jim Rodon sebere Anubisův kámen a přikáže svým dvěma vojákům, aby je spláchli do vesmíru. Sám se teleportuje pryč.
Čekání ho ale rozčiluje, a tak se rozhodne Železnou hvězdu raději zničit nehledě na to, že dva jeho vojáci jsou stále na palubě. Palba mňoukajících střel ale zabije právě jen divoké vojáky. Posádce Kosmiku i třem kněžím se na poslední chvíli podaří z vybuchující lodi uniknout, což kněží považují za Listerův zázrak.
Ještě nemají vyhráno. Trosky zasáhnou zadní část Kosmiku, která začne hořet. Aby se oheň nerozšířil, Lister celou zadní část odhodí. To má jednu malou nevýhodu – motory jsou právě v zadní části, takže teď se Kosmik řítí střemhlav dolů k pouštnímu měsíci. Ani Kryton neví, jak se z tohohle maléru dostat. Naštěstí je tady lodní manuál, knížka delší než ochlupení Lociky…
Kromě jiného Kryton z návodu zjistí, že pro případ nouzového přistání je Kosmik vybaven padákem. Když se ho pokusí otevřít, zjistí, že padák je pryč. Teď se dozvídáme, z čeho vznikla Kocourova krásná bunda. Vždyť je to hedvábí, tak co byste chtěli…
Naštěstí má Kosmik ještě záložní padák, díky němuž se jim povede přistát.
Všichni se radují, kočky považují přistání za další zázrak, ale situace není ani zdaleka příznivá. Kromě toho, že Kosmik nemá motory, chybí jídlo, voda i palivo.
Bohužel si zázračného úniku všimli i divocí. Zároveň poznali, že Anubisův kámen je ve skutečnosti zcela bezcenný, takže jsou naší posádce opět v patách.
Mezitím dvě třetiny Kosmiku a jeho posádka řeší, jak se z pouštního měsíce dostat. Lister také usoudí, že je na čase jít s pravdou ven a říct kočičím kněžím, kdo doopravdy je. Nemá odvahu to udělat sám, a tak požádá Krytona. Ten však nedokáže Listera kritizovat a přes veškerou snahu ze sebe pravdu nakonec nevymáčkne. Jako druhý to zkusí Kocour. Sice nemá žádný problém kočkám oznámit, že Lister je úplný nýmand, ale pod tíhou jejich všetečných náboženských otázek podlehne a sám konvertuje k jejich náboženství.
Ano, k tomuto úkolu se hodí jediný muž – Arnold Jidáš Rimmer. Když se však chystá novinu oznámit, vyruší ho naléhavá situace. Právě přistál kus Železné hvězdy a řítí se přímo k bezvládnému Kosmiku. Kočky to považují za další zázrak, ale zbytek posádky vidí situaci trochu méně příznivě. Naštěstí se jim obrovský kus lodi (jako zázrakem) vyhne.
S dalším zázračným nápadem přijde vzápětí Kryton. Z manuálu totiž zjistí, že přistávací motory Kosmiku se dají otočit a použít k létání. Aby toho nebylo málo, v manuálu také stojí, že Kosmik je hybrid, takže stačí jednoduše přepnout na elektrický pohon a létat i bez paliva.
Elektrický pohon však vyžaduje omezení všech nepotřebných spotřebičů energie, jako je výhřev sedadel, klimatizace, světla a… Rimmer (stále připojený v zásuvce). Musí proto přejít do úsporného režimu, což mimo jiné znamená, že jeho holografický obraz je černobílý. Kocour navíc začne nahlas přemýšlet a dospěje k závěru, že Rimmer vlastně vůbec neexistuje, protože veškeré myšlenky místo něj tvoří počítač. Rimmera to poněkud zaskočí a upadá do existenciální krize, čímž spotřebovává ještě víc energie.
Na podobné starosti ale není čas, protože kolem Kosmiku začnou dopadat střely. Divocí je našli a chtějí je zničit za každou cenu. Jediná možnost je ukrýt se v písečné bouři, která se právě ke Kosmiku blíží…
Kosmik čeká ukrytý uprostřed bouře. Rimmer sedí v kokpitu a dělá si starosti. Spotřebovává energii Kosmiku, a tak přemýšlí, jestli nebude lepší, když se odpojí a nechá úplně vybít. Natvrdo. Stejně je mrtvý, neexistuje a není k ničemu. Lister se ho snaží přesvědčit o opaku. Neúspěšně. Rimmer se odpojí.
Všechny pokusy o Rimmerovo utěšení selžou, ale při pohledu na spořič obrazovky Listera něco napadne. Přirovná Rimmera k měsíčnímu svitu. Ten existuje i přes to, že měsíc světlo vytvořit neumí. Stejně tak existuje Rimmer. To Arnolda zaujme a opět se připojí do sítě.
Je ráno. Písečná bouře je pryč. Má to ale jednu nevýhodu, Kosmik je zahrabán v písku více než dva metry hluboko. Opět to vypadá beznadějně, ale Rimmer dostane nápad. Požádá Krytona, aby pískem prostrčil svou anténu a spojil se s Hollym. Pak Hollyho přesvědčí ke stažení zálohovaných dat původního Hollyho. Počítač to v očekávání nabytí znalostí, získaných za tři miliony let ve vesmíru, ochotně udělá.
Za chvilku je zpátky starý dobrý Holly a hned přijde s nápadem, jak Kosmik z měsíce dostat. Chce z Červeného trpaslíka vypálit těžební torpédo a měsíc odstřelit, přičemž tlaková vlna by měla odnést Kosmika pryč. Posádce se jeho nápad ani trochu nelíbí, ale je pozdě, Holly už torpédo vypálil. Napoprvé měsíc úplně mine, ale druhá střela se už vydaří a Kosmik je (opět jako zázrakem) zachráněn.
Kočky oslavují další zázrak, Holly se sám diví, že se mu podařilo posádku zachránit, a všichni se vrací na Červeného trpaslíka. Když opouští Kosmik, Kryton nabídne Rimmerovi, aby se zatím připojil k jeho baterii.
Tam je čeká nemilé překvapení – na palubě jsou divocí. Holly to posádce zapomněl říct. Kněží teď od Listera očekávají další zázrak, Rodon po něm zase chce pravý Anubisův kámen. Teď je čas jít s pravdou ven. Lister přizná, kdo doopravdy je a kočičí kněží si uvědomí, že jsou vlastně jen hlupáci, kteří celý život věřili ve falešného boha. Sestra Peanut dokonce opět přestane mluvit.
I Rodonovi to stačilo. Neví, kde je pravý Anubisův kámen, a tak Listerovi vrátí ten falešný a chce odejít. Jeho pobočník Ludo ho však ještě na něco upozorní. Na Červeném trpaslíkovi je Rodonův bratr, náš Kocour. Když kočky Trpaslíka opouštěly, nechaly tam všechny, kteří nebyli cool, a mezi nimi i Rodonova mladšího bratra. Rodon mu nabízí, aby se k nim přidal, ale Kocour odmítne s tím, že doma je na Červeném trpaslíkovi.
Kocour však neví, že na palubě je bomba a Červený trpaslík má být za chvilku zničen. Aby toho nebylo málo, Krytonova baterie, která napájí i Rimmera, se vybije. V té chvíli si Lister vzpomene, co Kryton říkal o Anubisovi. Podle egyptské tradice Anubis balzamoval mrtvé. Rozbije kámen a zjistí, že vrstva trusu jen chrání zlatý kamínek uvnitř – pravý Anubisův kámen, zdroj velké energie.
Lister připojí Rimmera ke kameni, čímž ho opět přepne na diamantové světlo. Rimmer (vlastně Světlosil) na poslední chvíli sebere bombu a odnese ji do vesmíru, kde exploduje. Chvíli to vypadá, že Rimmera výbuch zabil, ale k radosti všech se Světlosil opět objeví na lodi.
Nasedají do dalšího Kosmika, berou s sebou i vybitého Krytona a odlétají vyřídit si to s divochy. Letí přímo proti Rodonovu bitevnímu křižníku, což je úplně šílené. Rodon se jim vysmívá. Když jsou však dostatečně blízko lodi, Rimmer vypálí z prstu laserový paprsek, kterým zamíří přímo na Rodona. Objeví se jen malá červená tečka, ale tu kočky z nějakého důvodu zbožňují. Všichni Rodonovi přisluhovači se na něj vrhnou. Křižník teď nikdo neřídí, takže narazí do nejbližšího asteroidu a vybuchne.
Kosmik se vrací ke zbytku kočičí flotily. Ještě je ale třeba opravit Krytona. Bohužel, pokud se baterie zcela vybije, je s ní konec a už ji nelze znova nabít. (To by měl Kryton vědět, ale… asi potřeboval servis.) Jedinou naději na Krytonovo oživení představuje Anubisův kámen, který poskytuje Rimmerovi energii pro diamantové světlo. Rimmerovi se ani trochu nechce ztratit všechny superschopnosti, ale nakonec se přece jen rozhodne Krytona zachránit.
Kosmik přistává na jedné z kočičích lodí a její obyvatelé jej nadšeně vítají. Tři kněží si uvědomili, že Země zaslíbená není žádné místo, nýbrž že každý ji musí najít ve svém srdci. Děkují Listerovi za to, že jim to ukázal a že je seznámil s jejich pravým bohem – Arnoldem Rimmerem. Na čele teď mají namalované H a společně s ostatními kočkami začnou zpívat svou nábožnou píseň, tentokrát s Rimmerovým jménem. Během zpěvu se sestře Peanut dokonce vrátí dar řeči.
Ve vesmíru se kočičí flotila uspořádá do tvaru H.
