1
00:00:04,190 --> 00:00:07,310
Červený trpaslík je sitcom,
který se statečně vydává tam,

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,760
kam se ještě žádný sitcom nevydal.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,900
On je mááááá góóóóór.

4
00:00:13,960 --> 00:00:18,720
Říkají mi magor každý
den v životě od roku 1988.

5
00:00:18,830 --> 00:00:21,950
- Červený poplach!
- Pane, jste si naprosto jistý?

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,790
To znamená vyměnit žárovku.

7
00:00:24,960 --> 00:00:29,790
Nemohlo to být lepší. Skvělý scénář,
možnost vystupovat. O tom to je.

8
00:00:29,900 --> 00:00:34,090
Jejich vesmírná dobrodružství
nás rozesmívají více než 30 let.

9
00:00:34,190 --> 00:00:35,960
A cesta pokračuje.

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,170
Nenapadlo by mě, že po 30 letech

11
00:00:38,220 --> 00:00:40,460
budu pořád nosit dredy a koženou bundu.

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,080
Heleďte, indická placka!

13
00:00:43,070 --> 00:00:45,960
Pro náš věk už to je
nevhodné. To vám povim.

14
00:00:47,320 --> 00:00:52,600
V tomto seriálu se podíváme na příběh
světově nejslavnější sci-fi komedie

15
00:00:52,700 --> 00:00:53,960
očima lidí, kteří ji stvořili.

16
00:00:54,010 --> 00:00:55,870
Málem jsem se rozzlobil.

17
00:00:55,930 --> 00:01:00,000
Nevím, že mám na sobě
masku. Jsem prostě Kryton.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,300
Dávám tomuto měsíci jméno

19
00:01:02,460 --> 00:01:02,940
Rimmer.

20
00:01:02,990 --> 00:01:06,750
Rimmerův charakter jsem
na nikom konkrétním nezaložil.

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,900
Nenašel jsem nikoho na
planetě, kdo by byl tak zoufalý.

22
00:01:09,950 --> 00:01:11,900
Řekli jsme to oba najednou!

23
00:01:12,110 --> 00:01:12,760
A tohle!

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,940
Hrát v Trpaslíkovi vás nikdy nenudí,
protože nikdy nevíte, co přijde dál.

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,780
Už je to tady!

26
00:01:20,660 --> 00:01:23,140
Behem následující hodiny
přetočíme čas.

27
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
Debordelizace!

28
00:01:24,940 --> 00:01:27,740
Použili úplně každý gag,

29
00:01:27,980 --> 00:01:31,180
který byste chtěli
v epizodě pozpátku.

30
00:01:31,420 --> 00:01:34,500
Podíváme se, jak Červený
trpaslík předpověděl budoucnost.

31
00:01:34,740 --> 00:01:36,740
Alexa a takový věci. To je Holly.

32
00:01:36,900 --> 00:01:38,140
Všechno se stalo skutečností.

33
00:01:38,380 --> 00:01:40,900
A ukážeme si, jak
se v jiném vesmíru

34
00:01:41,060 --> 00:01:42,900
seriál vydal do Hollywoodu.

35
00:01:43,140 --> 00:01:46,300
Mé celé jméno je
Kryton 2X4B-517P.

36
00:01:46,460 --> 00:01:47,500
Dave Lister.

37
00:01:47,740 --> 00:01:50,580
Nechtěl jsem točit americkou
verzi Červeného trpaslíka.

38
00:01:50,740 --> 00:01:52,340
Bylo to dost rozdílné.

39
00:01:53,860 --> 00:01:55,700
Takže se usaďte,
uvolněte a užijte si

40
00:01:55,940 --> 00:01:59,540
První tři miliony let
Červeného trpaslíka.

41
00:01:59,780 --> 00:02:02,140
Furt na palubě, hledám
cestu domů a pálivé kari.

42
00:02:02,300 --> 00:02:04,140
Já jsem Targa Dall.

43
00:02:04,300 --> 00:02:05,540
Kdo by to řekl.

44
00:02:10,990 --> 00:02:16,144
KULEČNÍK S PLANETAMI

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,540
Už po dekády
těží Červený trpaslík

46
00:02:19,780 --> 00:02:23,220
opravdovou vědu
jako palivo pro sitcom.

47
00:02:23,460 --> 00:02:26,500
Vše začalo už v brzkých letech seriálu

48
00:02:26,740 --> 00:02:29,540
kdy tvůrci Červeného trpaslíka
Rob Grant a Doug Naylor

49
00:02:29,780 --> 00:02:32,900
našli způsob, jak
proměnit vědeckou teorii

50
00:02:33,060 --> 00:02:34,700
v klasickou komedii.

51
00:02:34,860 --> 00:02:36,340
Součástí geniality Trpaslíka bylo,

52
00:02:36,580 --> 00:02:39,140
že scénáristé měli
dobrý přehled o tom,

53
00:02:39,380 --> 00:02:41,780
co se v té době
dělo ve vědě.

54
00:02:42,020 --> 00:02:46,500
Když normálně vykládáte
o vědě někomu,

55
00:02:46,660 --> 00:02:48,220
koho nezajímá,

56
00:02:48,460 --> 00:02:51,100
máte asi pět sekund,
abyste ho zaujali.

57
00:02:51,340 --> 00:02:56,900
Trpaslík je založen na pravé
vědě, teoretické vědě

58
00:02:57,140 --> 00:03:01,380
a stejně důležité
vědě vymyšlené.

59
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
- No a co to je?
- Ještě nikdy jsem jí neviděl,

60
00:03:06,140 --> 00:03:08,700
nikdo jí neviděl, ale myslím,
že je to bílá díra.

61
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
Bílá díra?

62
00:03:10,380 --> 00:03:12,700
Každá akce vyvolá
protikladnou reakci.

63
00:03:12,940 --> 00:03:15,540
Černá díra likviduje
vesmírnou hmotu a čas

64
00:03:15,700 --> 00:03:17,180
a bílá díra je vrací zpět.

65
00:03:17,340 --> 00:03:19,220
O černých dírách jsme věděli.

66
00:03:19,460 --> 00:03:22,540
Jsem si docela jistý, že bílé
díry jsme si vymysleli.

67
00:03:22,780 --> 00:03:27,180
Ale teď se ukazuje,
že to vlastně je možné.

68
00:03:27,340 --> 00:03:28,820
Nikdo ji nikdy neviděl.

69
00:03:29,060 --> 00:03:33,060
Máme matematické důkazy,
že bílé díry mohou existovat.

70
00:03:33,300 --> 00:03:35,020
Ale kdybyste opravdu chtěli vědět,

71
00:03:35,260 --> 00:03:37,980
jak by asi bílá díra vypadala,
jaká by byla,

72
00:03:38,140 --> 00:03:39,940
nenapadá mě lepší zdroj

73
00:03:40,180 --> 00:03:42,820
než se podívat na
Červeného trpaslíka.

74
00:03:43,060 --> 00:03:45,780
Takže, ta díra chrlí
čas zpátky do vesmíru?

75
00:03:45,940 --> 00:03:47,140
Přesně tak.

76
00:03:47,380 --> 00:03:50,620
Proto jsme na lodi svědky
těchto zvláštních časových úkazů.

77
00:03:50,860 --> 00:03:53,140
- No a co to je?
- Ještě nikdy jsem ji neviděl,

78
00:03:53,380 --> 00:03:55,500
nikdo jí neviděl, ale myslím,
že je to bílá díra.

79
00:03:55,740 --> 00:03:58,580
Chvilku mi trvalo pochopit,
jaká je moje role,

80
00:03:58,820 --> 00:04:02,140
když za scénářem stál
nějaký komlexní koncept.

81
00:04:02,300 --> 00:04:03,500
No a co to je?

82
00:04:05,180 --> 00:04:06,460
To byl jen fór.

83
00:04:08,020 --> 00:04:11,020
Pánové, je rozhodnuto.
Poradíme se s Holly.

84
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
Hej, počkejte, přišel
jsem o tu debatu.

85
00:04:14,700 --> 00:04:17,540
- To všichni. - Čas se vyskytuje
v náhodných balíčcích.

86
00:04:17,780 --> 00:04:22,460
Zákony kauzality už tedy neplatí.
Akce už nutně nepřináší následky.

87
00:04:22,620 --> 00:04:23,700
No a co to je?

88
00:04:23,940 --> 00:04:26,620
Myslím, že tohle časové
období jsme už jednou prožili.

89
00:04:26,780 --> 00:04:29,100
- To byl jen fór.
- A tohle také.

90
00:04:29,340 --> 00:04:31,940
V časoprostorovém
kontinuu je škvíra

91
00:04:32,180 --> 00:04:34,300
a aby z toho byl ten skvělý vtip,

92
00:04:34,460 --> 00:04:37,020
který říká Danny jako Kocour,

93
00:04:37,260 --> 00:04:39,940
musí Kryton všechno
dlouze vysvětlovat.

94
00:04:40,260 --> 00:04:44,140
Cestování časem je společným
tématem pro všechna sci-fi díla,

95
00:04:44,380 --> 00:04:46,220
protože poskytuje neomezené možnosti,

96
00:04:46,380 --> 00:04:47,980
neomezené situace v příběhu.

97
00:04:48,220 --> 00:04:51,260
Třeba tady Lister
by mohl zajít do ledničky

98
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
a přinést láhev vína
pro Listera a Listera!

99
00:04:54,620 --> 00:04:57,140
Tady Rimmer nepije,
protože je po smrti,

100
00:04:57,300 --> 00:04:59,140
ale já bych si klidně sklenku dal!

101
00:04:59,380 --> 00:05:01,820
Nechtěl bych tady nikoho poplést,

102
00:05:02,060 --> 00:05:04,820
ale já jsem Rimmer
dvojník dvojníka Rimmera.

103
00:05:05,060 --> 00:05:08,420
Já jsem Rimmer od toho Listera,
co si vzal Kochanskou.

104
00:05:08,660 --> 00:05:12,500
Odtud dál to začíná být
drobínek nepřehledné…

105
00:05:12,660 --> 00:05:14,660
Jako ve všech dobrých
příbězích o cestování časem

106
00:05:14,900 --> 00:05:17,980
existují různé způsoby,
jak časem manipulovat,

107
00:05:18,140 --> 00:05:19,380
jak jít v čase zpátky.

108
00:05:19,620 --> 00:05:22,060
Třeba Fotostroj času,
jedna z mých oblíbených epizod,

109
00:05:22,300 --> 00:05:24,660
kde mají fotografie
historických okamžiků,

110
00:05:24,900 --> 00:05:28,140
z nichž se vlastně stávají
portály pro cestu do minulosti.

111
00:05:29,660 --> 00:05:31,780
To je Norimberk a Adolf Hitler!

112
00:05:32,020 --> 00:05:33,740
Jeho tým skončil
druhý ve druhé válce.

113
00:05:33,980 --> 00:05:36,140
Okopíroval jsem to z vašeho měsíčníku.

114
00:05:36,380 --> 00:05:38,260
- Z jakého?
- Z Fašistických diktátorů.

115
00:05:38,420 --> 00:05:39,820
V říjnu byl fešák měsíce.

116
00:05:43,220 --> 00:05:44,780
Neposlouchejte ho!

117
00:05:44,940 --> 00:05:46,740
Je to příšernej cvok!

118
00:05:46,900 --> 00:05:48,460
Ať zvedne ruku ten, kdo má
jedno varle, jo!?

119
00:05:49,860 --> 00:05:51,420
Je to docela neobvyklé.

120
00:05:51,660 --> 00:05:54,340
Psali tyto soběstačné, velmi vtipné

121
00:05:54,580 --> 00:05:56,980
komediální scénáře plné
hlášek, které zároveň

122
00:05:57,220 --> 00:06:00,340
obsahovaly dost
komplikovaných sci-fi prvků

123
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
za půl hodiny.

124
00:06:02,140 --> 00:06:05,100
Kosmik vypálí termojadernou
zbraň tady na to slunce

125
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
čímž vyvolá sluneční erupci,

126
00:06:08,500 --> 00:06:10,060
která tu planetku vychílí

127
00:06:10,300 --> 00:06:12,580
z oběžné dráhy a pošle ji
velkou rychlostí vesmírem

128
00:06:12,820 --> 00:06:15,580
do bílé díry, kterou
by měla zablokovat.

129
00:06:15,820 --> 00:06:18,180
Rád bych věděl, jestli chce
dělat to, co si myslim.

130
00:06:18,340 --> 00:06:19,860
A co chce podle tebe udělat?

131
00:06:20,020 --> 00:06:21,780
Hrát kulečník s planetama.

132
00:06:22,020 --> 00:06:24,220
Za 31 let v Červeném trpaslíkovi
jsem se naučil víc vědy,

133
00:06:24,380 --> 00:06:25,860
než kdykoli předtím ve škole.

134
00:06:26,100 --> 00:06:28,740
Víme, že čas plyne jedním směrem,

135
00:06:28,980 --> 00:06:33,100
ale nic ve fyzice neříká,
že by nemohl plynout oběma.

136
00:06:34,540 --> 00:06:37,020
V epizodě jménem Pozpátku
se vrací na Zemi,

137
00:06:37,260 --> 00:06:39,100
a protože došlo
k Velkému smrsku (krachu),

138
00:06:39,340 --> 00:06:41,540
všechno jde pozpátku,
takže se objeví taková

139
00:06:41,780 --> 00:06:44,260
groteskní komika s lidmi,
kteří jedí, pijí

140
00:06:44,500 --> 00:06:46,460
a chodí pozpátku.

141
00:06:46,700 --> 00:06:49,220
Ale opět to vychází z pravé vědy.

142
00:06:49,380 --> 00:06:50,980
Je možné, že v určitém okamžiku

143
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
vesmír dosáhne
svého největšího stádia

144
00:06:53,460 --> 00:06:54,740
a začne se smršťovat.

145
00:06:54,980 --> 00:06:57,344
Všechno se pak bude vracet v čase.

146
00:06:58,080 --> 00:06:58,880
Ještě jedno.

147
00:06:59,180 --> 00:07:02,620
Ve sci-fi chcete navodit v lidech pocit,

148
00:07:02,860 --> 00:07:07,980
že vidí kousek světa, který existuje
v mnohem větším detailu

149
00:07:08,220 --> 00:07:10,540
kolem toho, co vidí.

150
00:07:10,780 --> 00:07:13,380
Pak můžete dělat epizody
s komplikovaným konceptem.

151
00:07:13,540 --> 00:07:17,500
Nýdnol, 871 lim?

152
00:07:17,660 --> 00:07:19,180
Nýdnol, kde je Nýdnol?

153
00:07:19,340 --> 00:07:20,820
To je Londýn.

154
00:07:20,980 --> 00:07:22,820
Londýn, 178 mil.

155
00:07:22,980 --> 00:07:24,540
Je to pozpátku.

156
00:07:24,780 --> 00:07:28,100
Z hlediska komedie
použili úplně každý gag,

157
00:07:28,340 --> 00:07:30,740
který byste chtěli
v epizodě pozpátku.

158
00:07:30,900 --> 00:07:32,860
Zamávej hochu, kolečko jede!

159
00:07:33,100 --> 00:07:35,180
Pššš, neřvi a koukej
šlapat! Šlapej!

160
00:07:37,700 --> 00:07:39,940
Bylo to dost komplikované, protože

161
00:07:40,180 --> 00:07:43,300
jsme samozřejmě natáčeli
popředu a přemýšleli,

162
00:07:43,540 --> 00:07:45,340
jak to bude vypadat,
až to přehrajeme pozpátku.

163
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
Debordelizace!

164
00:07:51,340 --> 00:07:54,500
Říkám si: „Dobře, tenhle záběr
začíná jako široký, končí zblízka.

165
00:07:54,660 --> 00:07:55,900
Ale  pak to bude pozpátku,

166
00:07:56,140 --> 00:07:57,940
takže začne zblízka
a skončí ze široka

167
00:07:58,180 --> 00:08:00,140
Pak bude střih na záběr...
Pozpátku nebo popředu?“

168
00:08:00,300 --> 00:08:01,740
Díky, tady máš ten zub.

169
00:08:04,460 --> 00:08:06,700
Bylo to těžké, a když
jsme točili v lokacích,

170
00:08:06,940 --> 00:08:09,420
Craig měl jít pozpátku do vody,

171
00:08:09,660 --> 00:08:11,620
aby to vypadalo...
Dost složité.

172
00:08:13,060 --> 00:08:15,260
Málem jsem umřel, když jsem vlezl
pozpátku do té řeky.

173
00:08:15,420 --> 00:08:16,780
Musel jsem jít do řeky pozpátku

174
00:08:17,020 --> 00:08:19,340
a pak to přetočili, aby to vypadalo,

175
00:08:19,580 --> 00:08:22,100
že jsem z řeky vyšel
a na břeh vstoupil úplně suchý.

176
00:08:23,460 --> 00:08:25,300
Takže jsem do řeky vstoupil pozpátku,

177
00:08:25,460 --> 00:08:27,020
voda mi naplnila boty

178
00:08:27,180 --> 00:08:29,340
stejně tak všechno bahno.

179
00:08:29,500 --> 00:08:30,820
Zadržel jsem dech,

180
00:08:30,980 --> 00:08:32,860
ale neslyšel nikho řvát: „Akce!“

181
00:08:33,020 --> 00:08:34,820
Tak si říkám, že ještě vydržím,

182
00:08:34,980 --> 00:08:36,740
ale pak jsem se nemohl pohnout.

183
00:08:36,980 --> 00:08:39,220
Peter Wragg mě musel
vytáhnout z vody.

184
00:08:39,460 --> 00:08:41,620
Ale byla to sranda.
Pak jsem šel a udělal to znova.

185
00:08:41,780 --> 00:08:44,060
Jenom mi zalepili boty páskou!

186
00:08:44,300 --> 00:08:48,780
Všechny ty věci v Trpaslíkovi
nejsou jen šílenou fantazií

187
00:08:49,020 --> 00:08:52,340
vzešlou z hlav dvou autorů.

188
00:08:52,660 --> 00:08:56,060
Můžete být ohromeni, můžete
se nějakému konceptu smát,

189
00:08:56,300 --> 00:08:58,580
ale když si to pak najdete,
můžete zjistit

190
00:08:58,820 --> 00:09:01,980
že některé z těch věcí jsou
možné, což je cool.

191
00:09:02,220 --> 00:09:05,260
To je na tom geniální.
Hrají si s věcmi,

192
00:09:05,500 --> 00:09:09,220
které jsou otisklé ve vaši mysli,
a úplně je postaví na hlavu.

193
00:09:09,460 --> 00:09:13,180
Nikdy jsem neviděl
nic tak odvážného,

194
00:09:13,340 --> 00:09:15,220
myslím v rámci sitcomu.

195
00:09:15,460 --> 00:09:18,420
Vést celé řady dialogů pozpátku.

196
00:09:18,660 --> 00:09:21,460
Bylo to dost neobvyklé.

197
00:09:27,100 --> 00:09:30,340
V původní epizodě říká
Arthur Smith větu

198
00:09:30,500 --> 00:09:32,100
která se vysílala pozpátku.

199
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
Poprvé v britské televizi uslyšíte,

200
00:09:34,500 --> 00:09:37,060
co doopravdy říkal.

201
00:09:37,300 --> 00:09:41,260
Jseš hloupej plešatej
trouba s hranatou hlavou, co?

202
00:09:41,500 --> 00:09:43,140
Ukazuju na tebe,
ukazuju na tebe,

203
00:09:43,300 --> 00:09:44,780
ale vlastně nemluvim k tobě.

204
00:09:45,020 --> 00:09:46,780
Mluvim k tomu jednomu
kreténovi v celý zemi,

205
00:09:47,020 --> 00:09:48,940
kterej si sehnal tuhle nahrávku,

206
00:09:49,180 --> 00:09:51,780
pustil pozpátku a zjistil,
jaký sračky tady melu.

207
00:09:51,940 --> 00:09:53,980
Jakej musí mít ubohej
a smutnej život!

208
00:09:55,380 --> 00:09:58,580
Uvidíte: Zaskáčeme si
dimenzemi od Rimmera...

209
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
Z Esa jsem byla trochu unesená.

210
00:10:01,540 --> 00:10:02,500
... k hlodavcům.

211
00:10:03,900 --> 00:10:06,900
Někdo, s kým pracuju 30 let,
v kostýmu krysy.

212
00:10:07,060 --> 00:10:08,300
Jen další den v práci.

213
00:10:08,540 --> 00:10:10,620
A Hoši z Trpaslíka
vymění vesmírnou loď

214
00:10:10,860 --> 00:10:12,700
za úplně jiný druh přepravy.

215
00:10:12,940 --> 00:10:15,100
Můj kůň byl ten poslední
ve stájích, viďte?

216
00:10:15,340 --> 00:10:17,180
Takový, který je trošku...

217
00:10:17,340 --> 00:10:18,620
víte... o kolečko míň.

218
00:10:30,740 --> 00:10:34,220
Celý časoprostor není dost velký,
aby dokázal pojmout

219
00:10:34,460 --> 00:10:37,980
množství důvtipných nápadů
v Červeném trpaslíkovi.

220
00:10:38,220 --> 00:10:40,420
Naštěstí tu díky vědecké teorii

221
00:10:40,660 --> 00:10:43,620
je nekonečné množství
dalších vesmírů.

222
00:10:43,780 --> 00:10:45,700
Je to v naší lidské povaze

223
00:10:45,940 --> 00:10:49,140
chtít překonávat obzory.
A fyzika...

224
00:10:49,380 --> 00:10:52,180
Názor moderní fyziky je,
že paralelní vesmíry,

225
00:10:52,420 --> 00:10:55,660
mnohovesmír, mnohosvětová
teorie kvantové mechaniky...

226
00:10:55,820 --> 00:10:57,620
opravdu existují.

227
00:10:59,500 --> 00:11:00,980
Během let Červený trpaslík

228
00:11:01,220 --> 00:11:03,660
štastně prošel mnoha vesmíry.

229
00:11:03,820 --> 00:11:05,740
Eh... Ne.

230
00:11:05,900 --> 00:11:06,780
Ne.

231
00:11:08,220 --> 00:11:09,420
Ne.

232
00:11:09,660 --> 00:11:13,140
Jeden z těch nejpodivnějších
obsahoval kultivovaného Listera

233
00:11:13,380 --> 00:11:16,180
a zcela jinou roli pro
Dannyho John-Julese.

234
00:11:16,420 --> 00:11:18,580
Pane Rimmere, povečeříte se mnou,

235
00:11:18,740 --> 00:11:20,620
panem Listerem a panem Krysou?

236
00:11:20,780 --> 00:11:22,020
Jistěže...

237
00:11:23,500 --> 00:11:24,620
S panem kým?

238
00:11:27,700 --> 00:11:30,140
Znám jsem Dannyho 30 let

239
00:11:30,380 --> 00:11:33,020
viděl jsem ho předvádět
různé hlasy a různé postavy,

240
00:11:33,180 --> 00:11:34,500
všechno možné.

241
00:11:34,740 --> 00:11:37,380
Ale ten hrdelní krysí hlas
přišel zcela nečekaně.

242
00:11:37,540 --> 00:11:39,660
Čau Kryťoune. Kde mám véču?

243
00:11:41,220 --> 00:11:43,340
V jedné dimenzi to je kočka
s vysokým hlasem.

244
00:11:45,060 --> 00:11:47,220
A v jiné krysa s hlubokým hlasem.

245
00:11:47,380 --> 00:11:48,500
Jó!

246
00:11:48,660 --> 00:11:50,940
Jó!

247
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Je tak teploučkej a tulivej!

248
00:11:53,260 --> 00:11:54,980
V tom kostýmu je neuvěřitelné horko.

249
00:11:55,220 --> 00:11:57,060
Mohl to mít na sobě
jenom tři minuty

250
00:11:57,220 --> 00:11:58,500
a pak to musel sundat.

251
00:11:58,740 --> 00:12:01,220
Nedojde vám to,
dokud to nemáte na sobě.

252
00:12:01,460 --> 00:12:03,820
Musíte si pamatovat, že to
není jenom ten krysí kostým.

253
00:12:04,060 --> 00:12:06,700
Ještě jsem měl kožený kabát
na tom kostýmu

254
00:12:06,860 --> 00:12:09,260
a řetízek a hlavu.

255
00:12:09,500 --> 00:12:12,060
Nemůžete ji jen tak sundat.
Musí to udělat někdo jiný.

256
00:12:12,220 --> 00:12:14,180
Dal byste si na sýr
trochu sýrové omáčky?

257
00:12:14,340 --> 00:12:15,780
Že váháš!

258
00:12:15,940 --> 00:12:17,500
Někdo, s kým jsem pracoval

259
00:12:17,740 --> 00:12:20,260
30 let, v kostýmu krysy.
Další den v práci.

260
00:12:23,100 --> 00:12:25,620
Ale chceme-li mluvit
o nejdůležitějším alter egu,

261
00:12:25,860 --> 00:12:29,060
Arnold Rimmer se
z nuly stal hrdinou.

262
00:12:29,220 --> 00:12:31,260
Eso Rimmer vznikl tak, že...

263
00:12:31,420 --> 00:12:33,860
Byl jsem tím docela šokován, ale

264
00:12:34,100 --> 00:12:36,620
Chris řekl, že ho
nudí hrát Rimmera

265
00:12:36,780 --> 00:12:38,540
protože to byl takový břídil.

266
00:12:38,700 --> 00:12:41,460
A tak jsme stvořili Eso
Rimmera, který byl všechno

267
00:12:41,620 --> 00:12:44,500
co Rimmer nebyl.

268
00:12:44,740 --> 00:12:46,300
Chris byl úžasný jako Eso Rimmer,

269
00:12:46,460 --> 00:12:49,260
takový jeho protějšek
ve stylu Toma Cruise.

270
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
A nejednou si říkáte...

271
00:12:51,540 --> 00:12:53,980
Z Esa jsem byla trochu unesená.

272
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
Zapni čipy, krasavice,

273
00:12:55,900 --> 00:12:57,820
a k snídani mi nachystej uzenáče!

274
00:12:59,500 --> 00:13:02,860
Chris si nasadil tu paruku
a stal se z něj takový

275
00:13:03,020 --> 00:13:05,060
vesmírný James Bond.

276
00:13:05,300 --> 00:13:07,420
Když jsem poprvé
viděl Chrise jako Esa,

277
00:13:07,660 --> 00:13:11,220
myslím, že mi řekl:
„Tohle je pravý Rimmer.“

278
00:13:11,380 --> 00:13:13,340
„Ten druhej je podvodník.“

279
00:13:13,580 --> 00:13:16,500
Byla to radost spatřit
úplně jinou stranu Chrise

280
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
Byl dost přesvědčivý.

281
00:13:18,820 --> 00:13:20,500
A byl dost statečný.

282
00:13:20,740 --> 00:13:22,900
Jsem kapitán Rimmer.
Arnold Rimmer.

283
00:13:23,060 --> 00:13:24,740
Přátelé mi říkají Eso.

284
00:13:24,980 --> 00:13:27,620
Přiletěl jsem z jiné dimenze.
Vysvětlím to později.

285
00:13:27,860 --> 00:13:29,740
Teď vás vytáhnu z té bryndy.

286
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
Jak ti říkaj, kamaráde?

287
00:13:31,460 --> 00:13:32,580
Ea... K-Kryton, pane.

288
00:13:32,740 --> 00:13:34,740
Série 4000, nemám pravdu?

289
00:13:34,900 --> 00:13:36,220
Dělník našeho Sboru.

290
00:13:37,460 --> 00:13:41,140
Ta nejdůležitější věc,
která dělá Esa Esem,

291
00:13:41,300 --> 00:13:42,740
byla ta paruka.

292
00:13:42,900 --> 00:13:44,500
Za tohle mi asi nepoděkuje,

293
00:13:44,740 --> 00:13:46,780
ale myslim, že jí nosil
možná až moc dlouho.

294
00:13:48,460 --> 00:13:52,020
Chápete, musel si
ji vážně brát domů?

295
00:13:52,180 --> 00:13:54,380
Tak, a cváláme do Lareda.

296
00:13:59,860 --> 00:14:04,060
Virtuální realita také posádce
umožnila poznat jiné dimenze,

297
00:14:04,300 --> 00:14:06,540
jako když se převlékli za kovboje

298
00:14:06,700 --> 00:14:08,460
v Pistolních z Apokalypsy.

299
00:14:08,620 --> 00:14:10,940
Ale ne všem to na koni šlo.

300
00:14:11,180 --> 00:14:15,300
Tady ve světoznámých studiích
Pinewood probíhají zkoušky

301
00:14:15,540 --> 00:14:17,980
k celovečerní epizodě
Červeného trpaslíka.

302
00:14:18,220 --> 00:14:22,940
A během přestávky jsme si
popovídali s Hochy z Trpaslíka.

303
00:14:23,100 --> 00:14:25,900
Ty sis to moc neužíval, viď?

304
00:14:26,060 --> 00:14:27,700
No... jo, já...

305
00:14:27,860 --> 00:14:29,140
Kůň není motorka.

306
00:14:29,380 --> 00:14:31,580
Řízení na motorce způsobí určité věci,

307
00:14:31,820 --> 00:14:34,260
třeba jet nebo zastavit.
A kůň je trochu něco jiného.

308
00:14:34,500 --> 00:14:37,140
- Ty jsi byl velmi zdatný jezdec.
- To bych neřekl...

309
00:14:37,380 --> 00:14:38,940
Dan byl velice zdatný jezdec.

310
00:14:39,100 --> 00:14:40,780
Ty jsi měl docela poslušného koně.

311
00:14:41,020 --> 00:14:43,540
Nebyl jsi a nejsi
zdatný jezdec. To vím.

312
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
Už jsem předtim trochu
jezdil, ale hlavně...

313
00:14:45,940 --> 00:14:47,620
Nebál jsem se ho. Toť vše.

314
00:14:47,860 --> 00:14:50,660
Ne, ale můj kůň byl
ten poslední ve stájích, ne?

315
00:14:50,900 --> 00:14:53,140
Myslím, takový, který má trošku...

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,780
o kolečko míň.

317
00:14:54,940 --> 00:14:56,940
A když jsi mu...

318
00:14:57,100 --> 00:14:58,300
No, plácl jsem ho přes zadek.

319
00:14:58,540 --> 00:15:00,940
Tys ho plácl a ty...

320
00:15:01,100 --> 00:15:02,980
A samozřejmě, můj věrný oř vyrazil.

321
00:15:03,300 --> 00:15:06,340
Když běží jeden, řeknou si:
„Á, běžíme!“ A běží.

322
00:15:06,580 --> 00:15:08,620
Já byl trochu vzadu
a viděl jsem všechny...

323
00:15:08,860 --> 00:15:11,460
Běželi jsme přes parkoviště do pole

324
00:15:11,700 --> 00:15:14,020
a lidé běželi ze všech směrů

325
00:15:14,260 --> 00:15:17,700
k otevřené bráně
vedoucí na rušnou silnici.

326
00:15:17,860 --> 00:15:20,580
Eeee, senorita,
tres tequilas, por favor.

327
00:15:20,740 --> 00:15:21,980
Co?

328
00:15:22,220 --> 00:15:24,540
Áh, Danny jako Riviera Kid.
To bylo jedno z...

329
00:15:24,780 --> 00:15:26,020
- Ano.

330
00:15:26,260 --> 00:15:28,780
- Ale Riviera Kid...
- Ten kostým byl úžasný.

331
00:15:29,020 --> 00:15:30,620
Jak by Kocour vypadal,
kdyby byl kovboj?

332
00:15:30,940 --> 00:15:33,580
Koukněte na něj.
Nebude to tulák v sedle.

333
00:15:33,820 --> 00:15:35,540
Musí to být Mexičan.

334
00:15:35,700 --> 00:15:37,260
Pěkně jemná.

335
00:15:37,500 --> 00:15:40,420
Teda čekal jsem něco
kapku silnějšího.

336
00:15:40,660 --> 00:15:43,020
Celý ten nápad.

337
00:15:43,180 --> 00:15:44,340
Ta-ra-rá-ra...

338
00:15:44,580 --> 00:15:46,420
Ve všech kovbojkách, pokaždé

339
00:15:46,660 --> 00:15:49,980
když se objeví Mexičan,
hraje španělská hudba.

340
00:15:50,140 --> 00:15:51,620
Kdo jsi k čertu ty?

341
00:15:51,780 --> 00:15:53,540
Říkají mi Kid.

342
00:15:53,700 --> 00:15:55,180
Riviera Kid.

343
00:15:56,740 --> 00:15:57,980
No tak, Riviero Kide,

344
00:15:58,220 --> 00:16:01,580
uvidíme jestli umíš střílet
stejně dobře, jako tančit.

345
00:16:11,580 --> 00:16:13,740
Já ti fakt záviděl.
Já chtěl bejt pistolník.

346
00:16:13,980 --> 00:16:16,780
K čemu ti je nůž, co?
Docela na hovno, ne?

347
00:16:17,020 --> 00:16:19,580
- To bylo přesně tvoje, co?
- To bylo úžasný...

348
00:16:19,740 --> 00:16:20,980
Ustupte.

349
00:16:21,220 --> 00:16:25,900
To bylo jedinkrát v seriálu,
kdy jste vy museli odstoupit.

350
00:16:26,140 --> 00:16:28,380
- A když jsme odstoupili...
- Tohle je práce pro

351
00:16:28,620 --> 00:16:31,140
- Rivieru Kida!
- A nezklamalo to.

352
00:16:31,380 --> 00:16:35,780
Pistolníci z Apokalypsy vyhráli
mezinárodní Emmy v roce 1994.

353
00:16:36,020 --> 00:16:39,060
Důkaz, že Trpaslík
je hit v každé dimenzi.

354
00:16:45,780 --> 00:16:47,420
Zapnout triplikátor.

355
00:16:48,740 --> 00:16:52,260
Vesmír Červeného trpaslíka
je plný fantastických strojů

356
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
shopných dělat zázraky.

357
00:16:55,340 --> 00:16:59,140
A všechny jsou tak spolehlivé
jako ty, co používáme dnes.

358
00:16:59,300 --> 00:17:00,780
Pozoruhodné!

359
00:17:01,100 --> 00:17:04,020
Další věc, kterou mám rád
na technologii v Trpaslíkovi, je

360
00:17:04,260 --> 00:17:06,060
že je vážně otravná.

361
00:17:06,220 --> 00:17:07,860
Stejně jako dnešní technologie.

362
00:17:08,020 --> 00:17:10,220
Tě péro, sombréro!
Tak co život!?

363
00:17:10,380 --> 00:17:12,300
Já jsem švitorka,
švitořící toastovač,

364
00:17:12,460 --> 00:17:14,740
váš veselý společník u snídaně.

365
00:17:14,980 --> 00:17:17,740
Švitorka jsem já
a toastuju rád.

366
00:17:17,900 --> 00:17:18,980
Dá si někdo toast?

367
00:17:19,220 --> 00:17:21,700
Já nechci žádnej toast
a on taky nechce toast.

368
00:17:21,940 --> 00:17:24,260
Pamatuj si, že tady nikdo
nechce žádnej toast.

369
00:17:24,420 --> 00:17:25,900
Ani teď, ani nikdy.

370
00:17:26,060 --> 00:17:27,220
Žádnej toast!

371
00:17:27,380 --> 00:17:28,940
- A co muffina?
- Ani muffina!

372
00:17:29,180 --> 00:17:31,380
Mluvící toastovač byl
namluven Davidem Rossem,

373
00:17:31,620 --> 00:17:34,900
který předtím hrál
původní verzi Krytona.

374
00:17:35,140 --> 00:17:37,380
Hlas toastovače
vzešel z těch věcí

375
00:17:37,620 --> 00:17:40,060
o kterých mluvil.

376
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Stále byl nad věcí.

377
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
Takový optimistický charakter.

378
00:17:44,060 --> 00:17:47,300
Nebyl depresivní, ani
se nesnažil nikoho naštvat.

379
00:17:47,540 --> 00:17:50,580
To si nemyslím. Byla to
opravdu veselá postava,

380
00:17:50,740 --> 00:17:53,460
což je pro toastovač dobře.

381
00:17:53,700 --> 00:17:55,620
Všechny toastovače
by měly být veselé.

382
00:17:56,860 --> 00:17:58,820
Nechceme žádný
muffiny, ani toasty,

383
00:17:59,060 --> 00:18:02,380
koláčky, žádný žemle,
briošky, bagety, ani buchty,

384
00:18:02,620 --> 00:18:04,820
žádný veky, ani loupáky a palačinky,

385
00:18:05,060 --> 00:18:07,620
bramborový placky,
žádný teplý jidáše,

386
00:18:07,860 --> 00:18:09,980
a už vůbec ne
nějaký pitomý lívance!

387
00:18:11,900 --> 00:18:14,820
Ahá, takže ty jsi na vafle!

388
00:18:15,060 --> 00:18:16,940
Vždycky když mě v supermarketu naštve

389
00:18:17,180 --> 00:18:20,140
neočekávané zboží
v taškové zóně, vzpomenu si

390
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
na Červeného trpaslíka,
na Listera a toastovač,

391
00:18:23,020 --> 00:18:25,300
jak se hádají
a jak je to otravné.

392
00:18:25,460 --> 00:18:27,900
- Žádnej toast!
- Ale já jsem toastovač.

393
00:18:28,140 --> 00:18:31,780
To je smysl mé existence.
Toastuju, tedy jsem.

394
00:18:32,020 --> 00:18:36,060
O 25 let později se David
vrátil do studia, aby namluvil

395
00:18:36,300 --> 00:18:40,380
nejotravnější spotřebič
ve vesmíru pro 12. sérii.

396
00:18:40,540 --> 00:18:41,780
Zavolali mi a řekli:

397
00:18:42,020 --> 00:18:43,740
„Chcete zase namluvit toastovače?“

398
00:18:43,900 --> 00:18:45,420
Já řekl: „Ano, s velkou radostí.“

399
00:18:45,660 --> 00:18:48,500
Švitorka jsem já
a toastuju rád.

400
00:18:48,660 --> 00:18:50,300
Mám jen jednu otázku.

401
00:18:50,540 --> 00:18:52,700
Ani to nezkoušej.
Já tu otázku znám.

402
00:18:52,940 --> 00:18:54,900
On ji zná. Ty
tu otázku znáš.

403
00:18:55,060 --> 00:18:57,500
- Všichni ji známe.
- Tak dobrá.

404
00:18:57,740 --> 00:18:59,780
- Jaká to je?
- Dá si někdo toast?

405
00:19:00,020 --> 00:19:03,540
Ne, to je dobrý, díky.
Eh, dá si někdo toast?

406
00:19:03,780 --> 00:19:07,380
To byl vrchol mé kariéry,
hrát toastovač.

407
00:19:07,620 --> 00:19:12,420
Kdo by chtěl hrát krále
Leara a Richarda III.?

408
00:19:12,660 --> 00:19:16,380
Sem s toastovačem, každý den!

409
00:19:18,780 --> 00:19:22,340
Protože se seriál
vysílá už přes 30 let,

410
00:19:22,580 --> 00:19:25,700
mnoho z toho, s čím Trpaslík
přišel jako s fikcí,

411
00:19:25,860 --> 00:19:27,700
se stává skutečností.

412
00:19:27,940 --> 00:19:31,020
Je to relevantnější, čím víc
se tehcnologie posouvá.

413
00:19:31,260 --> 00:19:34,780
Alexa a takový věci. To je Holly.
Stalo se to realitou.

414
00:19:35,020 --> 00:19:36,420
Která planeta je nejblíž Slunci?

415
00:19:36,660 --> 00:19:40,100
Planeta, která se nachází
nejblíže Slunci je...

416
00:19:46,060 --> 00:19:47,500
... Merkur.

417
00:19:47,660 --> 00:19:49,020
Jo, správně.

418
00:19:49,180 --> 00:19:51,100
Ach, vy malověrní.

419
00:19:51,340 --> 00:19:53,740
Všechno jsme to vymysleli v pozdních
osmdesátkách. Jenom Applu a Googlu

420
00:19:53,980 --> 00:19:55,740
chvilku trvalo nás dohnat.

421
00:19:55,980 --> 00:20:00,220
Je tam i opravdová věda,
jako třeba biotisk,

422
00:20:00,380 --> 00:20:02,380
který dnes existuje.

423
00:20:02,620 --> 00:20:05,820
My jen šli o krok
dál a tiskli lidi.

424
00:20:06,060 --> 00:20:08,980
Bylo fascinující pozorovat,
jak se příběh vyvine,

425
00:20:09,220 --> 00:20:11,580
aby vzniklo mnoho Rimmerů.

426
00:20:11,740 --> 00:20:14,060
Pane Rimmere.

427
00:20:14,300 --> 00:20:16,860
Jsme tím, čím jsme,

428
00:20:17,100 --> 00:20:19,980
nejhezčím kvartetem,
co kdy spatřil svět.

429
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
Máme čtvery ústa,
duet krát dvě

430
00:20:25,340 --> 00:20:29,780
a toto kvarteto
jen pro vás pěje.

431
00:20:29,940 --> 00:20:32,020
Tohle je zábava.

432
00:20:32,260 --> 00:20:36,340
Spojit tyto dva
prvky a tisknout lidi

433
00:20:36,580 --> 00:20:39,900
v tiskárně, kde se zasekne papír,
což všichni známe.

434
00:20:48,340 --> 00:20:50,580
Skvělá epizoda pro mě.
Docela těžká práce,

435
00:20:50,820 --> 00:20:53,900
ale skvělá zábavná epizoda.
Rimmerovské monstrum na konci.

436
00:20:57,860 --> 00:21:01,540
V 11. a 12. řadě jsou
docela zlověstné nápady.

437
00:21:01,780 --> 00:21:04,900
Třeba všechno je
vlastněno jednou společností.

438
00:21:05,140 --> 00:21:07,220
Vaši firmu koupil M-Corp.

439
00:21:07,460 --> 00:21:09,860
Jistě máte spoustu otázek.

440
00:21:10,100 --> 00:21:13,420
A nevidíte produkty, které
nepatří M-Corpu.

441
00:21:13,580 --> 00:21:15,740
- Vidíte tohle?
- Ano.

442
00:21:17,180 --> 00:21:19,660
- Vidíte tohle?
- Ano.

443
00:21:19,820 --> 00:21:23,620
A nakonec, vidíte tohle?

444
00:21:23,780 --> 00:21:25,340
Ne.

445
00:21:30,900 --> 00:21:33,820
Jen doufám, že je
to kartáček na zuby.

446
00:21:33,980 --> 00:21:36,740
Tyhle věci jsou docela zlověstný,

447
00:21:36,900 --> 00:21:40,020
ale stávají se skutečností.

448
00:21:40,260 --> 00:21:44,460
Docela dystopické a docela
kruté a strašidelné,

449
00:21:44,700 --> 00:21:47,660
protože budoucnost
nemusí být tak světlá.

450
00:21:47,820 --> 00:21:49,180
Uvidíte:

451
00:21:49,380 --> 00:21:51,900
Tak co, hoši? Jak se
cejtíme? Kapku nesví?

452
00:21:52,060 --> 00:21:53,660
Galaxie hostujících hvězd.

453
00:21:53,820 --> 00:21:55,660
To byla slast!

454
00:21:55,900 --> 00:21:58,860
A Červený trpaslík
jinak, než ho známe.

455
00:21:59,100 --> 00:22:03,140
- Moje celé jméno je Kryton
2XB-517P. - Dave Lister.

456
00:22:03,460 --> 00:22:06,340
Ten, co mě hrál vypadal tak
dobře, že bych se s nim vyspal.

457
00:22:15,960 --> 00:22:20,080
Behem let se v Červeném
trpaslíkovi objevilo mnoho hvězd

458
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
a nejen těch z věsmíru.

459
00:22:22,280 --> 00:22:25,360
Některá z nějvětších jmen filmu
i televize se zde objevila.

460
00:22:25,600 --> 00:22:29,040
- Třeba Jenny Aguter...
- Ahoj, Krytone

461
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
Don Warrington, Sarah Alexander,

462
00:22:32,400 --> 00:22:36,200
- a Brian Cox. - A kdo vy jste?
- Lister z Magorie.

463
00:22:37,920 --> 00:22:43,760
Rytíři, přijímáte tuto
výzvu od Listera z Magorie?

464
00:22:44,000 --> 00:22:47,480
Proč mu mám říkat
Lister z Magorie?

465
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
S tím si nedělej starosti, Briane.
Prostě dělej, co umíš.

466
00:22:51,600 --> 00:22:54,680
A Ainsley Harriott jako GELF.

467
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
To byla legrace.

468
00:22:56,680 --> 00:22:58,280
Co je? Chce čepici?

469
00:22:58,440 --> 00:23:01,440
Pha nikih khanope hech.

470
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
Nikdo nevěřil, že pod
tím byl Ainsley Harriot.

471
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
A pak samozřejmě udělal
Can't Smeg, Won't Smeg.

472
00:23:08,000 --> 00:23:10,240
Ano, Ainsley se vrátil
ke své pozemské roli

473
00:23:10,480 --> 00:23:13,320
a setkal se s bývalými
kolegy při surreální

474
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
kuchařské show v roce 1998.

475
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
Přivítejte dnešní první
dvojici, protože začíná

476
00:23:19,360 --> 00:23:22,920
Can't Smeg, Won't Smeg!

477
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Úžasný kus improvizace.

478
00:23:25,320 --> 00:23:27,120
Ó, můj bože.

479
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
Duane... v kuchařské show.

480
00:23:29,600 --> 00:23:32,680
Přesně tohle chci.
To musím pochválit.

481
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
To je úžasné. Velmi krásné.

482
00:23:36,240 --> 00:23:39,080
Krásné, Duane. Krásné.
Tak to mám rád.

483
00:23:39,320 --> 00:23:43,080
Timothy Spall, pořádný herec.
Buďme upřímní, skvělý.

484
00:23:43,320 --> 00:23:46,600
Tak co, hoši? Jak se
cejtíme? Kapku nesví?

485
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
To je úplně normální.
Za 20 minut jste jako rybičky.

486
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Když byl v Trpaslíkovi,
říkal, že to byla jedna

487
00:23:53,080 --> 00:23:54,960
z nejtěžších věcí,
které kdy dělal.

488
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Vymazali mu paměť
a naprogramovali

489
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
na naprostý hovado,
aby nikdo neodhalil...

490
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
Nikdo... pardon.

491
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
... Na naprostný hovado, aby nikdo
nedohlalil jeho tajnej úkol

492
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
zničit Trpaslíka a tím
pomoct Listerovi k osudu...

493
00:24:07,040 --> 00:24:08,640
Objal jsem ho, což možná
bylo příliš intimní,

494
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
zvlášť v Krytonově kostýmu,

495
00:24:10,600 --> 00:24:13,080
protože to řekl špatně
několikrát během natáčení

496
00:24:13,240 --> 00:24:15,720
té scény a štvalo ho to,

497
00:24:15,960 --> 00:24:17,480
protože je to pořádný herec,
kterému se tohle nestává.

498
00:24:17,720 --> 00:24:21,160
Říkal, že nemůže. A já mu
řekl, že na téhle scéně,

499
00:24:21,320 --> 00:24:24,720
je jak doma, ať se nestrachuje.

500
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
Komik Johnny Vegas udělal
nezapomenutelný dojem

501
00:24:27,840 --> 00:24:30,240
jako růžový policista v roce 2017.

502
00:24:30,400 --> 00:24:31,920
S příkazem zatknout každého,

503
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
kdo se odváží kritizovat.

504
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Když zakázali kritiku nikdo
ten zákon nemohl kritizovat,

505
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
protože bylo ilegální kritizovat!

506
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
Idioti!

507
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
Pracovat s Johnnym Vegasem,
když hrál policistu,

508
00:24:44,040 --> 00:24:48,720
bylo fascinující, protože
patří mezi nejlepší

509
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
dnešní komediální talenty.

510
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
Když jsme zkoušeli

511
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
a on pracoval na svém výstupu,

512
00:24:55,320 --> 00:24:58,040
většinou jsem přestal hrát Rimmera

513
00:24:58,280 --> 00:25:01,880
a sledoval jeho výkon.

514
00:25:02,040 --> 00:25:03,360
Bylo to skvělé.

515
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
A během natáčení
pak byl prvotřídní.

516
00:25:12,680 --> 00:25:16,040
Zrovna jsem kritizoval, že jo?

517
00:25:16,280 --> 00:25:20,520
Bože, nedělal jsem to
věčnost. To byla slast!

518
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
Ve stejné sérii James
Buckley z Přizdis*áčů

519
00:25:23,880 --> 00:25:27,080
zjistil, jaké to
je být mechanoidem.

520
00:25:27,240 --> 00:25:29,360
- Co jste zač?
- Aha, by jste ti noví.

521
00:25:29,600 --> 00:25:32,040
Proč vás tady držej
a nechaj vás otročit,

522
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
když jste stejný jako voni?

523
00:25:33,920 --> 00:25:38,240
Stejní jako oni? To nejsme.
Oni jsou série 4000, typ tři.

524
00:25:38,480 --> 00:25:41,840
A představitelka Trixie ze seriálu
Zavolejte porodní sestřičky, Helen George,

525
00:25:42,000 --> 00:25:45,120
si také střihla menší roli.

526
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
Najednou se tam zjeví obličej

527
00:25:48,320 --> 00:25:50,920
opravdu slavné pořádné herečky.

528
00:25:51,080 --> 00:25:53,880
A byla úplně zmatená.

529
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
Teď žila v padesátých letech

530
00:25:56,520 --> 00:25:58,960
posledních pět let
v Zavolejte porodní sestřičky

531
00:25:59,200 --> 00:26:01,920
a najednou je
na virtuální vesmírné lodi.

532
00:26:02,160 --> 00:26:06,720
Vítej v M-Corpu, placeném
virtuálním prostředí k životu.

533
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
Většina lidí, kteří
přijdou, zůstane navždy.

534
00:26:11,480 --> 00:26:15,480
Během raných let se v seriálu
často objevovala popová hvězda

535
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
a herečka Clare Grogan,

536
00:26:17,560 --> 00:26:21,760
která hrála objekt Listerovy
touhy, Kristinu Kochanskou.

537
00:26:22,000 --> 00:26:27,160
Pro mě to byl splněný sen, protože
ačkoli jsem jí to nikdy neřekl,

538
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
styděl jsem se,
ale fakt jsem po ní jel

539
00:26:29,960 --> 00:26:31,360
když byla v kapele Altered Images.

540
00:26:34,880 --> 00:26:38,400
Původně jsem myslel, že se budeme
líbat, ale k tomu nikdy nedošlo.

541
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
A nevíš, proč se mnou chce mluvit?

542
00:26:41,640 --> 00:26:44,160
Ano, myslím, že tě chtějí
povýšit na admirála.

543
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
Vážně?!

544
00:26:46,040 --> 00:26:49,000
Jo, za tvoji píli a za tvou
obecně známou lásku k povinnostem.

545
00:26:49,160 --> 00:26:51,520
Byla to popová hvězda

546
00:26:51,760 --> 00:26:54,040
a já jenom trhan z Liverpoolu,

547
00:26:54,280 --> 00:26:56,640
který se protlačil
do televize.

548
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
A najednou má ona
hrát mou přítelkyni.

549
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Byl jsem v sedmém nebi.

550
00:27:00,240 --> 00:27:03,880
V 7. a 8. sérii se Kochanská
stala stálou postavou

551
00:27:04,120 --> 00:27:06,400
díky dalšímu výletu
do paralelního vesmíru.

552
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
Nyní ji hrála Chloë Annett.

553
00:27:09,240 --> 00:27:11,640
Takže v téhle
dimenzi jsi nezahynul.

554
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
Jsi jen jiná verze Davea.

555
00:27:14,360 --> 00:27:16,880
No, já se považuju
za definitivní verzi.

556
00:27:17,120 --> 00:27:19,720
Časem a evolucí
vytvarován k dokonalosti.

557
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
Asi tuším, proč si to myslíš.

558
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Změnila se v takovou
upjatou pravou Angličanku.

559
00:27:29,960 --> 00:27:32,320
Ale s Chloë se opět
skvěle pracovalo.

560
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
- Já jsem teď zase
s Timem. - S Timem?

561
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
Takovej pózer.

562
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
Nosí furt bílý hadry

563
00:27:39,840 --> 00:27:41,880
a tu přiblblou
obrovskou bílou čepici.

564
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
- Dělá kuchaře.
- Jo.

565
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Neopětovaná láska,
ztracená touha.

566
00:27:47,680 --> 00:27:50,840
Stejně si myslim,
že ji pořád hledá.

567
00:27:51,080 --> 00:27:53,640
Ale k tomu velkému
románku nikdy nedošlo.

568
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
Dokonce i příbuzní
herců se v seriálu objevili,

569
00:27:56,560 --> 00:27:59,760
třeba bratr Craiga Charlese
Emile, který hrál mladého Listera

570
00:27:59,920 --> 00:28:01,240
ve Fotostroji času.

571
00:28:01,480 --> 00:28:05,560
Hoši, hoši. Chci vám představit
sebe v sedmnácti letech.

572
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
To teda žeru!
To je fakt síla!

573
00:28:08,800 --> 00:28:10,560
To je víc, než síla, ty jo!

574
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Tvý kámoši, jo?

575
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
A když se hledala láska
pro Krytona, také nemusel

576
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
chodit daleko od domova.

577
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
Tehdy byla jedna
z těch největší hvězd

578
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
má drahá manželka.

579
00:28:25,240 --> 00:28:27,840
Proč se na mě tak
díváš, děje se něco?

580
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
Promiň. Zrušit zírací režim.

581
00:28:30,400 --> 00:28:32,920
To jen, že máš
opravdu úžasné oči.

582
00:28:33,160 --> 00:28:35,480
No, hm, jsou to
staré pět set devítky

583
00:28:35,640 --> 00:28:38,000
s automatickou rohovkou,
ohnisková vzdálenost 15.

584
00:28:38,240 --> 00:28:41,960
Jestli chceš, můžu je
vyvalit a půjčit ti je.

585
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Hernajs, plácám takové pitomosti!

586
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Musela si nasadit tu masku:
„Jo, v pohodě.“

587
00:28:46,200 --> 00:28:48,080
Celý den ji mít na sobě:
„Jo, v pohodě.“

588
00:28:48,320 --> 00:28:51,440
Nemůžeš s tím mít
aspoň nějaké problémy?

589
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Ten kostým je dost nepohodlný:
„No, je to kostým.“

590
00:28:54,360 --> 00:28:57,640
Prostě nic. Vůbec
s ničím neměla problémy.

591
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
- Jedeme pořád natáčíme.
- Počkejte.

592
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Jen si musí upravit
prsa. S dovolením.

593
00:29:05,560 --> 00:29:10,160
V roce 1992 Robert vše viděl
z pohledu hostující hvězdy,

594
00:29:10,400 --> 00:29:13,120
když byl jediný z britských
herců, který se objevil

595
00:29:13,360 --> 00:29:17,400
v pilotním díle americké verze
Červeného trpaslíka.

596
00:29:17,640 --> 00:29:20,440
Byl jsem docela rozpolcený,
protože jsem to příliš nechtěl dělat.

597
00:29:20,680 --> 00:29:23,200
Byla to ta situace, kdy mnoho herců

598
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
pracujících v televizi
dostane příležitost

599
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
pracovat v Hollywoodu
a hned po tom skočí.

600
00:29:28,640 --> 00:29:31,680
Ale to jsem nikdy nechtěl.
Vím, že to zní hloupě,

601
00:29:31,920 --> 00:29:33,920
ale já vlastně nikdy
nechtěl být herec.

602
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
Musel jsem někde špatně zahnout.

603
00:29:36,200 --> 00:29:39,200
Měl jsi jít doleva
na minulé křižovatce, Krytone.

604
00:29:39,440 --> 00:29:42,920
Sklapni, hlavo 1.
Vím, co dělám.

605
00:29:43,080 --> 00:29:46,160
Nesnáším přechytralé spolujezdce.

606
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Craig Bierko, který později
hrál v Sexu ve městě

607
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
a spoustě jiných věcí.
Velmi vtipný.

608
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
Hrál LIstera. Byl to takový
chlapácký, krásný Lister

609
00:29:53,000 --> 00:29:54,360
s břišáky a hrudními svaly.

610
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
Jane Leeves hrála Holly. Pak mnoho
let hrála ve Frasierovi.

611
00:29:58,640 --> 00:30:02,720
Velmi vtipná se smyslem
pro velmi suchý humor.

612
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
Jak dlouho jsem
byl ve stázi, Holly?

613
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
No, nemohla jsem tě pustit,
dokud radiace nedosáhla

614
00:30:08,120 --> 00:30:14,040
- bezpečné úrovně. Vážně,
budeš se smát. - Jak dlouho?!

615
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
Něco pod tři miliony let.

616
00:30:17,920 --> 00:30:21,000
Moje baseballový kartičky
musej stát majlant.

617
00:30:21,240 --> 00:30:25,520
Ten chlápek, co mě hrál,
byl dva metry vysokej,

618
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
krásnej Adonis. Víte,

619
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
vypadal tak dobře,
že bych se s nim vyspal.

620
00:30:30,160 --> 00:30:33,760
Obrovitý vzhled byl světelné roky
daleko od původní myšlenky

621
00:30:34,000 --> 00:30:36,440
nejpodřadnějšího
člověka ve vesmíru.

622
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
Lister není v dobrém
fyzickém stavu.

623
00:30:41,320 --> 00:30:43,760
To je celý koncept, a když
ten vtip nepochopíte

624
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
a snažíte se z něj
udělat skvěle vypadajícího...

625
00:30:47,280 --> 00:30:49,800
Ne že by Craig Charles
nevypadal dobře.

626
00:30:50,040 --> 00:30:53,640
Ale když se to snažíte
amerikanizovat, něco to ztratí.

627
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
Hráli jsme chlastací hru.

628
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
V jednu chvíli
sedim v baru v Detroitu,

629
00:30:59,760 --> 00:31:02,000
a v další se probudim
na lavičce v parku

630
00:31:02,160 --> 00:31:03,640
na čtvrtým měsíci Saturnu.

631
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
Neměl jsem na sobě nic kromě
dopravního kuželu na hlavě.

632
00:31:06,200 --> 00:31:09,480
Když chcete natočit
úspěšný pilotní díl,

633
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
musíte mít perfektní shodu
mezi scénářem a castingem.

634
00:31:12,440 --> 00:31:17,040
Myslím, že americký projekt
byl plný skvělých herců.

635
00:31:17,280 --> 00:31:20,240
ale nehodili se k těm postavám,

636
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
postavám Červeného trpaslíka.

637
00:31:22,720 --> 00:31:24,960
A proto to
nefungovalo.

638
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
Nijak překvapivě, amerikcé dobrodružství
Červeného trpaslíka bylo krátké

639
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
a vznikl jen pilotní díl.

640
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
Ty jsi robot, viď.

641
00:31:32,720 --> 00:31:35,440
- Je to vidět?
- Když jsem okopával mrkev,

642
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
slyšel jsem od Roba a Douga,
že to bylo zrušeno.

643
00:31:38,120 --> 00:31:40,440
Ta úleva byla zjevná.

644
00:31:40,680 --> 00:31:43,400
Nechtěl jsem točit americkou
verzi Červeného trpaslíka.

645
00:31:43,640 --> 00:31:46,000
Bylo by to...
Bylo to dost jiné.

646
00:31:48,040 --> 00:31:51,120
Uvidíte: Ohromující
převleky fanoušků.

647
00:31:51,360 --> 00:31:54,240
Některé z těch
kostýmu byly neskutečné.

648
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
A z koho si to
utahujete, pane Hitlere?

649
00:32:00,320 --> 00:32:02,520
Jammování s Hitlerem, jedna
z mých oblíbených scén.

650
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
To chcete stihnout před smrtí.

651
00:32:14,130 --> 00:32:17,650
Za 30 let potkalo
Trpaslíka mnoho změn,

652
00:32:17,890 --> 00:32:21,890
ale jedna věc se nezměnila,
a to neuvěřitelná oddanost

653
00:32:22,130 --> 00:32:26,170
jeho fanoušků. Od roku 1992
se fanoušci z celé země

654
00:32:26,650 --> 00:32:30,530
sjíždějí na con Dimension Jump,
aby se setkali s herci

655
00:32:30,770 --> 00:32:33,930
a zažili něco nadpozemského.

656
00:32:34,170 --> 00:32:37,050
Jsou to tři dny úžasné zábavy.

657
00:32:37,290 --> 00:32:42,850
Ten nejskvělejší víkend, jaký může
fanoušek Červeného trpaslíka zažít.

658
00:32:43,090 --> 00:32:45,610
Některé z těch
kostýmu byly neskutečné.

659
00:32:45,770 --> 00:32:47,330
Úžasné, ano.

660
00:32:47,570 --> 00:32:50,490
Jednou jsem viděl Rimmera,
který měl lepší kostým než Chris.

661
00:32:50,730 --> 00:32:52,370
Lepší kostým než
v seriálu, jo.

662
00:32:52,610 --> 00:32:54,530
Úplně jsem viděl
Rimmera a řekl jsem mu:

663
00:32:54,770 --> 00:32:56,650
„Kámo, to je lepší
než Chrisův kostým.“

664
00:32:56,890 --> 00:32:58,330
Viděl jsem někoho
s Listerovou bundou,

665
00:32:58,570 --> 00:33:01,450
která byl skvěle pomalovaná.
Zeptal jsem se: „Odkud to je?

666
00:33:01,690 --> 00:33:04,250
„To je z nějaké aukce nebo tak?“

667
00:33:04,490 --> 00:33:07,090
„Ne, to jsem udělal sám.“
Ale bylo to přesně...

668
00:33:07,330 --> 00:33:13,370
Asi nejvíc mimořádný
fanoušek pro mě byl kluk

669
00:33:13,610 --> 00:33:16,250
který byl ochrnutý od krku dolů.

670
00:33:16,410 --> 00:33:18,450
A účastnil se soutěže masek.

671
00:33:18,690 --> 00:33:22,010
A byl za kostku z Krytona.

672
00:33:24,730 --> 00:33:26,330
Ano, ta kostka...

673
00:33:26,490 --> 00:33:27,490
A víte co?

674
00:33:27,730 --> 00:33:30,410
Pamatujete? Jeho táta
ho přivezl i s postelí.

675
00:33:30,650 --> 00:33:33,290
A on byl převlečen...
Pro mě to bylo...

676
00:33:33,530 --> 00:33:37,090
- Miloval to.
- To bylo neskutečný...

677
00:33:37,250 --> 00:33:38,530
Pamatuju si, že jednou...

678
00:33:38,770 --> 00:33:40,090
Přijel nějaký postižený kluk.

679
00:33:40,330 --> 00:33:43,130
Měl elektrický vozík
a byl vážně sladký.

680
00:33:43,370 --> 00:33:44,770
Byl tam s tátou nebo bráchou.

681
00:33:44,930 --> 00:33:46,450
Nechal mě to zkusit.

682
00:33:46,690 --> 00:33:48,570
Jo, tys ho zvedl z toho křesla

683
00:33:48,810 --> 00:33:50,410
a dal ho mě.
Já ho musel zvednout.

684
00:33:50,650 --> 00:33:52,970
A pak sis sednul do jeho křesla.
Ale jemu se to hrozně líbilo,

685
00:33:53,210 --> 00:33:55,410
protože Lister seděl
v jeho kolečkovém křesle.

686
00:33:55,650 --> 00:33:57,650
Nevím kde, možná
to bylo v Birminghamu.

687
00:33:57,890 --> 00:34:01,090
Přišla dáma zhruba v mém věku,
možná trochu starší

688
00:34:01,330 --> 00:34:05,130
s H na čele a chtěla fotku.

689
00:34:05,370 --> 00:34:08,090
„Tady to máte.“ A pak říká:
„Tady je moje dcera.“

690
00:34:08,330 --> 00:34:12,930
Vzhlédnu a je tam žena,
asi 45 let, s H na čele.

691
00:34:13,090 --> 00:34:15,050
Á, tady to máte.

692
00:34:15,290 --> 00:34:17,850
A pak přijde další paní
kolem 25 s H na čele

693
00:34:18,090 --> 00:34:19,770
a ještě tam byl kočárek
s malou holčičkou

694
00:34:20,010 --> 00:34:22,290
s H na čele.
To byly čtyři generace.

695
00:34:22,530 --> 00:34:25,050
Viděli jste toho chlápka, co si
vytetoval můj obličej na lýtko?

696
00:34:25,290 --> 00:34:29,170
Mam pár koz, lýtko a zadek.

697
00:34:29,410 --> 00:34:31,370
Pamatujete si Jane?

698
00:34:31,610 --> 00:34:34,010
Jane, tu z fanclubu.

699
00:34:34,170 --> 00:34:37,530
Její záda. Vypadají jak Trpaslík.

700
00:34:37,770 --> 00:34:39,650
Má tam loď s našema obličejema.

701
00:34:39,890 --> 00:34:43,090
Musí to bolet.

702
00:34:43,250 --> 00:34:44,810
Chápete?

703
00:34:45,050 --> 00:34:48,850
Nejvíce mě dostávají
ti fanoušci, kteří

704
00:34:49,090 --> 00:34:52,610
prožili něco špatného.

705
00:34:52,770 --> 00:34:53,970
Podělí se o to
s vámi a říkají,

706
00:34:54,210 --> 00:34:56,130
že bez seriálu by
se z toho nedostali,

707
00:34:56,290 --> 00:34:57,370
ať už to bylo cokoliv.

708
00:34:57,610 --> 00:34:59,450
V telefonu mam zprávy
od kluka, který říkal:

709
00:34:59,690 --> 00:35:02,650
„Kdyby nebylo Trpaslíka,
už bych tady nebyl.“

710
00:35:04,810 --> 00:35:08,170
Ale úspěch seriálu se
neomezuje na naše prostředí.

711
00:35:08,410 --> 00:35:11,050
Červený trpaslík je
globálním fenoménem, který

712
00:35:11,210 --> 00:35:13,250
se vysílal ve 25 zemích.

713
00:35:14,490 --> 00:35:15,650
Je to docela globální.

714
00:35:15,890 --> 00:35:18,410
Byl jsem na festivalu v Chorvatsku.

715
00:35:18,650 --> 00:35:21,050
Byl jsem tam poprvé
a vyrovali mě,

716
00:35:21,290 --> 00:35:23,410
že některé z východoevropských
zemí nemají úplně rády

717
00:35:23,570 --> 00:35:25,290
lidi jiný barvy a tak...

718
00:35:25,530 --> 00:35:28,330
No, prostě jsem tam
vystoupil na letišti

719
00:35:28,570 --> 00:35:32,170
a všichni na mě koukali.
Říkám si: „To nebude dobrý.“

720
00:35:32,410 --> 00:35:35,650
Takže jsem šel na taxík
a řidič na mě jenom koukal.

721
00:35:35,890 --> 00:35:38,650
A já si říkám: „Ježíši, zvedl
jsem tady černou populaci

722
00:35:38,810 --> 00:35:40,370
o 100 % nebo co?“

723
00:35:40,610 --> 00:35:43,330
A on ke mě přišel a říká:
„Vy jste Dave Lister?“

724
00:35:43,570 --> 00:35:45,450
A já: „Cože?“
A všichni taxikáři přišli ke mě

725
00:35:45,690 --> 00:35:47,610
a ptali se:
„Můžu poprosit o autogram?

726
00:35:47,850 --> 00:35:49,170
Můžu poprosit o autogram?“

727
00:35:49,410 --> 00:35:51,810
Protože zjevně je to
v Chorvatsku hodně populární.

728
00:35:52,050 --> 00:35:54,250
- A v České republice.
- V České republice, to vím.

729
00:35:54,490 --> 00:35:57,210
- Šílený. - Byl jsem
v Austrálii a při odbavování

730
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
mi někdo chtěl prohledat tašky.

731
00:35:59,890 --> 00:36:03,490
A paní vedle něj řekla:
„Ne, ten je v pohodě.“

732
00:36:03,730 --> 00:36:05,610
„Běžte dál a mějte
se hezky, pane Listere.“

733
00:36:05,850 --> 00:36:07,690
- Někdo z toho
odbavování. - Ano.

734
00:36:07,930 --> 00:36:11,530
„Mějte se hezky, pane Listere.“
Co se tady děje?

735
00:36:11,770 --> 00:36:15,490
Podepsali jsme břicho
těhotné ženy v Seattlu.

736
00:36:15,730 --> 00:36:18,290
To bylo po tom klukovi, který
se ptal, co znamená smeg.

737
00:36:18,530 --> 00:36:21,530
Co znamená smeg?

738
00:36:29,690 --> 00:36:32,530
Pamatuju si, že v Chicagu
byla dlouhá fronta.

739
00:36:32,770 --> 00:36:35,530
A jedna Japonka
si ji celou vystála.

740
00:36:35,770 --> 00:36:37,290
Kolem mě prošla.
Já ji nezajímal.

741
00:36:37,530 --> 00:36:39,650
Pak se postavila před tebe
a omdlela. Prostě omdlela.

742
00:36:39,890 --> 00:36:42,450
Stála ve frontě hodinu a půl.

743
00:36:42,610 --> 00:36:44,170
A došla ke mě a omdlela.

744
00:36:44,410 --> 00:36:45,930
Nedostala autogram,
nedostala fotku.

745
00:36:46,170 --> 00:36:49,530
- Odnesli ji pryč.
- Myslím, že pak jsi ji viděl.

746
00:36:49,770 --> 00:36:53,490
- To si pamatuju.
- Ona prostě...

747
00:36:53,730 --> 00:36:56,930
I když se BBC rozhodla
nepokračovat v natáčení

748
00:36:57,170 --> 00:37:00,490
a Červený trpaslík
na dekádu zmizel z obrazovek,

749
00:37:00,650 --> 00:37:02,090
fanoušci zůstali loajální.

750
00:37:02,330 --> 00:37:04,970
A v roce 2009 byla
jejich láska odměněna,

751
00:37:05,210 --> 00:37:07,370
když se hoši z Trpaslíka vrátili.

752
00:37:07,610 --> 00:37:10,810
Červeného trpaslíka reprízovali
na UKTV na kanálu Dave.

753
00:37:11,050 --> 00:37:14,330
Přišli k nám a řekli:
„Opravdu bychom chtěli

754
00:37:14,570 --> 00:37:17,410
dostat posádku znovu
do kostýmů a natočit

755
00:37:17,570 --> 00:37:19,530
nějaké krátké klipy.“

756
00:37:19,770 --> 00:37:22,530
A já navrhl: „Pokud
chcete udělat tohle,

757
00:37:22,690 --> 00:37:24,930
proč nenatočit víc Trpaslíků?“

758
00:37:29,570 --> 00:37:31,930
Příšli jsme na place, všichni
v kostýmech, a koukali

759
00:37:32,170 --> 00:37:35,490
jsme na sebe a říkali: „Je to jako,
kdybychom měli víkend volna.“

760
00:37:35,650 --> 00:37:38,410
Bylo nám to zcela povědomé.

761
00:37:38,650 --> 00:37:41,170
Hodně lidí nechce být
spojováno se starým seriálem,

762
00:37:41,410 --> 00:37:43,850
protože to vypadá, že se
v kariéře nikam neposunuli.

763
00:37:44,090 --> 00:37:45,970
Lidi se mě ptali:

764
00:37:46,210 --> 00:37:47,970
„Nebojíš se, že všechny
role pak budou stejné?“

765
00:37:48,210 --> 00:37:49,970
Ne. Kde seženu
další seriál, který

766
00:37:50,130 --> 00:37:51,530
má postavu, jako je Kocour?

767
00:37:51,770 --> 00:37:54,890
V nové sérii na Daveovi
se fikce střetla s realitou

768
00:37:55,130 --> 00:37:58,170
a zahrála si s existencí
Craiga Charlese v multiversu,

769
00:37:58,410 --> 00:38:01,330
protože v době natáčení
nebyl jenom Dave Lister,

770
00:38:01,570 --> 00:38:05,250
ale také taxikář Lloyd Mullaney
v Corronation Street.

771
00:38:05,410 --> 00:38:06,730
Jako by se moje
dva světy spojily.

772
00:38:06,970 --> 00:38:09,970
To mě docela ohromilo.

773
00:38:11,770 --> 00:38:14,570
Čau, kluci!
Eh, co tady děláte?

774
00:38:14,810 --> 00:38:17,250
Á, pan Craig Charles.
Jmenuji se Kryton.

775
00:38:17,490 --> 00:38:20,690
Jsem smyšlená postava
ze seriálu Červený trpaslík

776
00:38:20,850 --> 00:38:22,810
a nutně potřebujeme vaši pomoc.

777
00:38:26,410 --> 00:38:28,730
Jseš jedinej, kterej
nám může píchnout.

778
00:38:28,970 --> 00:38:32,530
Od roku 1995 je Doug Naylor
sám zodpovědný za pokračování

779
00:38:32,770 --> 00:38:36,810
Červeného trpaslíka a další
díly následovaly na Daveovi.

780
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
Během nich se Rimmer
sešel se svým bratrem.

781
00:38:40,370 --> 00:38:43,250
Když jsme Krytona našli, byl
to vyhořelý vrak na skládce.

782
00:38:43,490 --> 00:38:46,410
A přestavěli jste ho,
dali jste mu smysl života.

783
00:38:46,650 --> 00:38:49,090
Ne, jen jsme ho ošplouchli
a nasadili čapku.

784
00:38:50,690 --> 00:38:52,530
Kocour otěhotněl.

785
00:38:55,570 --> 00:38:57,570
A dokonce potkali mesiáše.

786
00:38:57,730 --> 00:38:59,850
Jéžiši.

787
00:39:00,010 --> 00:39:01,650
Ano?

788
00:39:05,530 --> 00:39:08,850
Po té dlouhé pauze jsme byli
všichni rádi, že jsme zpět,

789
00:39:09,090 --> 00:39:12,650
což nám dalo tu energii.
Hlavně v sériích 10, 11 a 12

790
00:39:12,890 --> 00:39:15,890
je ta energie velká.
Úplně to sálá.

791
00:39:16,050 --> 00:39:18,210
Mrkejte na ty subwoofery!

792
00:39:20,730 --> 00:39:22,530
Cítíte ty basy?

793
00:39:22,690 --> 00:39:24,730
Kryton měl krizi středního věku.

794
00:39:24,970 --> 00:39:27,890
Byl to takový typický
tanínkovský tanec.

795
00:39:28,130 --> 00:39:32,090
Jeden z mých oblíbených obrázků
Krytona je v tom směšném

796
00:39:32,250 --> 00:39:33,970
hloupím červeném obleku.
Byla to zábava.

797
00:39:34,210 --> 00:39:36,730
Jammování s Hitlerem,
jedna z mých oblíbených scén.

798
00:39:36,890 --> 00:39:38,330
To chcete stihnout před smrtí.

799
00:39:44,530 --> 00:39:47,690
Původně jsme měli
hrát Africu od Tota.

800
00:39:50,890 --> 00:39:53,370
Ale k té jsme nedostali
práva, a k čemukoli

801
00:39:53,610 --> 00:39:55,690
jsme se je snažili získat,
vždy jsme dostali odpověď:

802
00:39:55,930 --> 00:39:57,530
„To je Adolf Hitler.
Ten to zpívat nebude.“

803
00:39:57,770 --> 00:40:00,210
Ale to je hodnej Hitler,
byl vyléčený, víte?

804
00:40:00,370 --> 00:40:02,570
... S ruksakem

805
00:40:02,730 --> 00:40:07,810
na zádéééééééch.

806
00:40:07,970 --> 00:40:09,530
Byla to prostě krutá sranda.

807
00:40:09,690 --> 00:40:11,330
A pořádně jsme si to užili.

808
00:40:11,570 --> 00:40:14,450
Když odpálíme trysky,
doženeme tu loď

809
00:40:14,610 --> 00:40:15,890
za pár dnů.

810
00:40:16,130 --> 00:40:20,210
V roce 2020 se na Daveovi vysílala
speciální celovečerní epizoda,

811
00:40:20,450 --> 00:40:23,130
což znamená, že Červený trpaslík
se objevil na obrazovce

812
00:40:23,290 --> 00:40:25,730
v každé z posledních pěti dekád.

813
00:40:34,450 --> 00:40:39,250
Vznikla docela
zajímavá nová forma.

814
00:40:39,490 --> 00:40:43,530
90minutový sitcom s publikem.

815
00:40:43,770 --> 00:40:46,370
Myslím, že to dalo
seriálu nový impuls.

816
00:40:46,530 --> 00:40:48,250
Řeknu ti tvůj smysl.

817
00:40:48,410 --> 00:40:51,370
Měsíc nevydává světlo, že jo?

818
00:40:51,610 --> 00:40:54,370
A přece existuje něco
jako měsíční svit.

819
00:40:54,610 --> 00:40:57,370
Je to sluneční světlo
odražené od měsíce.

820
00:40:57,610 --> 00:41:00,290
Jo, ale slunce neudělá
měsíční svit bez měsíce

821
00:41:00,530 --> 00:41:02,890
a měsíc neudělá měsíční
svit bez slunce,

822
00:41:03,050 --> 00:41:05,250
kdo teda dělá měsíční svit?

823
00:41:05,410 --> 00:41:07,090
Oba.

824
00:41:07,330 --> 00:41:11,330
Což znamená, že ačkoli
měsíc nevydává světlo

825
00:41:11,490 --> 00:41:15,330
měsíční svit
existuje. Jako ty.

826
00:41:15,490 --> 00:41:17,010
Magore.

827
00:41:21,410 --> 00:41:23,930
Červený trpaslík stále
míří ke hvězdám,

828
00:41:24,090 --> 00:41:26,490
ale co chystá budoucnost?

829
00:41:26,730 --> 00:41:30,330
Nevypadá to, že by ten
vlak měl zastavit.

830
00:41:30,490 --> 00:41:31,610
Je to šílený.

831
00:41:31,770 --> 00:41:34,330
Krytone, nastav
kurz na Trpaslíka.

832
00:41:34,490 --> 00:41:36,770
Chátra se vrací domů.

833
00:41:37,010 --> 00:41:39,690
Prostě půjdeme dál.
Chtěl bych, aby to šlo

834
00:41:39,930 --> 00:41:41,770
tak dlouho, jak se
nám to bude líbit.

835
00:41:41,930 --> 00:41:43,970
Robert už má plínky.

836
00:41:44,130 --> 00:41:46,010
To není kostým.

837
00:41:49,170 --> 00:41:51,850
Mám stejné množství energie,
jako když mi bylo 30,

838
00:41:52,090 --> 00:41:54,850
ale jenom na krátkou dobu.
Rychle se spotřebuje.

839
00:41:55,090 --> 00:41:57,530
Stále dosáhnu toho...

840
00:41:59,090 --> 00:42:01,730
Udělal bych co nejvíc
epizod, dokud ještě má

841
00:42:01,890 --> 00:42:04,370
- vlastní zuby.
- To jsme my.

842
00:42:04,530 --> 00:42:07,050
Starý troubové ve vesmíru.

843
00:42:07,290 --> 00:42:10,210
A jak řekl Robert
při posledním natáčení:

844
00:42:10,370 --> 00:42:13,530
„Dane, je mi 60

845
00:42:13,770 --> 00:42:18,090
a mám obří kondom na hlavě.
Je to skvělý, ne?“

846
00:42:18,330 --> 00:42:20,490
Začal jsem točit Trpaslíka,
když mi bylo 23.

847
00:42:20,730 --> 00:42:23,250
Byl se mnou můj
celý dospělý život.

848
00:42:23,410 --> 00:42:25,490
Utvořil jsem si skvělá přátelství,

849
00:42:26,810 --> 00:42:31,090
mám fanoušky po celém světě,
kteří to opravdu oceňují.

850
00:42:31,250 --> 00:42:33,370
A na to člověk může být pyšný.

851
00:42:36,280 --> 00:42:43,580
Titulky: Pan Filuta
cervenytrpaslik.4fan.cz

852
00:42:43,820 --> 00:42:49,860
Ukázky ze seriálu přeloženy s využitím
dabingového překladu České televize.